1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,593 --> 00:00:33,337 [truenos aplauden] [salpicaduras de lluvia] 4 00:00:34,121 --> 00:00:35,818 [perro aúlla] 5 00:00:35,905 --> 00:00:39,256 [música orquestal oscura] 6 00:00:44,087 --> 00:00:46,307 [mujer solloza] 7 00:00:55,142 --> 00:00:57,709 [la puerta cruje] 8 00:00:58,971 --> 00:01:03,802 [gritos ahogados] [sollozos ahogados] 9 00:01:07,458 --> 00:01:10,026 [el vidrio se rompe] 10 00:01:13,986 --> 00:01:15,336 - [Mujer] ¡Fuera! 11 00:01:16,685 --> 00:01:19,905 [gritos y sollozos ahogados] 12 00:01:38,794 --> 00:01:41,579 [gritos ahogados] 13 00:01:44,234 --> 00:01:47,063 [bebé llora] 14 00:01:47,150 --> 00:01:49,021 [sollozos] 15 00:02:26,842 --> 00:02:29,105 [bebé llora] 16 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 - ¡Oye! 17 00:02:37,069 --> 00:02:39,289 ¿Comiste el último relleno de crema? 18 00:02:39,376 --> 00:02:42,162 - Sí, te dejé uno glaseado. 19 00:02:51,997 --> 00:02:53,085 - No sé cómo puedo comer esas cosas 20 00:02:53,173 --> 00:02:54,957 todos los días así. 21 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Ni siquiera parecen para hacerte cualquier cosa. 22 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 - Sí, supongo que lo soy. simplemente bendecido así. 23 00:02:58,700 --> 00:02:59,396 - Supongo. 24 00:03:04,880 --> 00:03:06,055 - Oye, ¿ves esto? 25 00:03:06,142 --> 00:03:07,752 - ¿Ver qué? 26 00:03:07,839 --> 00:03:10,799 - Ese béisbol de Cincinnati El equipo volvió a aparecer en primera plana. 27 00:03:10,886 --> 00:03:12,409 ¿Este jugador de aquí? 28 00:03:12,496 --> 00:03:14,324 Estará en el Salón de Fama antes de que todo se acabe. 29 00:03:14,411 --> 00:03:15,717 Marca mis palabras. 30 00:03:15,804 --> 00:03:17,632 - Ah, sí, no. es un gran jugador. 31 00:03:17,719 --> 00:03:21,201 [música orquestal tensa] 32 00:03:23,246 --> 00:03:28,208 [bebé llora] [mujer solloza] 33 00:03:41,960 --> 00:03:42,744 -¡Ike! 34 00:03:45,529 --> 00:03:49,577 Necesitas venir aquí y mira esto. 35 00:03:54,886 --> 00:03:56,366 Recibí una nueva orden de búsqueda hoy. 36 00:03:57,411 --> 00:03:59,239 Parece que resurgió. 37 00:03:59,326 --> 00:04:02,633 te digo, esto chico es una mala noticia. 38 00:04:02,720 --> 00:04:05,245 Parece que cada vez algo loco cae, 39 00:04:05,332 --> 00:04:09,205 alguien tiene una descripción eso le queda a este payaso. 40 00:04:09,292 --> 00:04:10,902 Ahora, hoy tenemos un boceto, 41 00:04:10,989 --> 00:04:14,384 pero todo lo que sabemos es que él lleva el nombre de Luc. 42 00:04:14,471 --> 00:04:18,083 - Sí, él es un personaje de aspecto sombrío. 43 00:04:18,170 --> 00:04:19,911 - Por decir lo menos. 44 00:04:28,050 --> 00:04:30,618 [salpicaduras de lluvia] 45 00:04:34,752 --> 00:04:36,188 El tipo salió de la nada No sé sobre-- 46 00:04:36,276 --> 00:04:38,452 [golpea] 47 00:04:38,539 --> 00:04:40,062 - ¿Quién es ese? 48 00:04:40,149 --> 00:04:43,283 - No lo sé, pero La puerta está abierta. 49 00:05:03,172 --> 00:05:08,133 [salpicaduras de lluvia] [música de suspenso] 50 00:05:23,148 --> 00:05:24,193 - ¡Gabe! 51 00:05:25,934 --> 00:05:27,283 Gabe, es un bebé. 52 00:05:56,312 --> 00:05:59,446 [música orquestal oscura] 53 00:06:12,415 --> 00:06:14,983 [salpicaduras de lluvia] 54 00:06:25,515 --> 00:06:28,126 - Apuesto a que salvo esa alma. 55 00:06:37,048 --> 00:06:38,615 - [Ike] ¿Qué fue eso? 56 00:06:38,702 --> 00:06:40,182 - Nada. 57 00:06:40,269 --> 00:06:41,531 Nada en absoluto. 58 00:06:52,237 --> 00:06:54,326 Entonces, ¿qué vas a hacer? 59 00:06:55,545 --> 00:06:57,242 - ¿Qué voy a hacer? 60 00:06:58,940 --> 00:07:01,551 - [Gabe] ¿Qué vas a hacer? 61 00:07:01,638 --> 00:07:03,031 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué voy a hacer? 62 00:07:03,118 --> 00:07:05,076 [Gabe se ríe] 63 00:07:05,163 --> 00:07:08,036 - No te estreses, chico, estoy Te guiaré a través de ello. 64 00:07:08,123 --> 00:07:12,257 Lo primero que vas a hacer lo que debe hacer es contactar a Servicios para Niños 65 00:07:12,344 --> 00:07:13,563 y no perdería el tiempo, 66 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 porque se está poniendo un poco tarde. 67 00:07:15,391 --> 00:07:17,567 A menos que no te importe ¿Cuidando niños toda la noche? 68 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 [risas] 69 00:07:18,960 --> 00:07:20,744 Es una ruptura difícil, chico. 70 00:07:20,831 --> 00:07:22,267 Y ya sabes, desde encontraste al bebe, 71 00:07:22,354 --> 00:07:24,269 tienes que hacer el informe también. 72 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 [Ike suspira] 73 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 - [risas] Mira, yo Tengo que entrar bien. 74 00:07:27,795 --> 00:07:30,232 Un día, vas a estar dirigiendo este lugar. 75 00:07:30,319 --> 00:07:33,365 - Sí, ¿cómo sabes eso? 76 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 - Sé cosas. 77 00:07:41,112 --> 00:07:44,246 - Hola, aquí la comisaría 32. 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,116 Nosotros, eh... 79 00:07:47,205 --> 00:07:48,729 Tenemos un bebé abandonado. 80 00:07:48,816 --> 00:07:50,339 [música orquestal sombría] 81 00:07:50,426 --> 00:07:54,343 Sí, lo dejaron en el escalones de entrada a la estación. 82 00:07:55,605 --> 00:07:57,215 Sí, bajo la lluvia. 83 00:08:00,305 --> 00:08:01,045 Bueno. 84 00:08:05,310 --> 00:08:06,486 Está bien. 85 00:08:06,573 --> 00:08:08,400 Muchas gracias. 86 00:08:12,753 --> 00:08:14,319 - Entonces, ¿cuánto tiempo, Ike? 87 00:08:17,148 --> 00:08:20,151 - Bueno, ese fue el asistente social de guardia. 88 00:08:20,238 --> 00:08:23,503 va a ser en al menos una o dos horas. 89 00:08:23,590 --> 00:08:25,505 Siendo así tarde, no lo saben 90 00:08:25,592 --> 00:08:29,857 si van a tener un casa para él esta noche o no. 91 00:08:29,944 --> 00:08:31,772 ¿Cómo alguien hace eso? 92 00:08:33,251 --> 00:08:36,124 ¿Cómo puedes hacer eso? ¿A tu propio hijo? 93 00:08:37,952 --> 00:08:40,389 - Hay muchas razones. 94 00:08:40,476 --> 00:08:43,348 Aunque ninguno de ellos tiene razón. 95 00:08:43,435 --> 00:08:47,135 Quiero decir, podrían estar desprovistos de fundamento moral o, 96 00:08:47,222 --> 00:08:51,792 abajo y afuera, colgado, droga adicto, ya te haces una idea. 97 00:08:51,879 --> 00:08:56,100 Cualquiera que sea su marco de Mente, hombre, siempre es triste. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,366 pero te vas estar bien. 99 00:09:01,453 --> 00:09:03,891 Sí es usted. [risas] 100 00:09:03,978 --> 00:09:06,284 Sí, lo eres, lo serás Está bien, sí, lo eres. 101 00:09:06,371 --> 00:09:08,765 [risas] 102 00:09:08,852 --> 00:09:10,680 Espera, hombre, ¿qué es esto? 103 00:09:10,767 --> 00:09:12,247 - [Ike] ¿Qué es? 104 00:09:12,334 --> 00:09:15,163 - El bebé tiene una etiqueta. atado a su muñeca. 105 00:09:16,730 --> 00:09:18,514 - [Ike] ¿Qué dice? 106 00:09:20,081 --> 00:09:21,561 - Dice Brucie. 107 00:09:23,432 --> 00:09:27,697 Su nombre es Bruce. [risas] 108 00:09:27,784 --> 00:09:30,352 [risas] 109 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 Estarás bien. 110 00:09:35,705 --> 00:09:38,534 [salpicaduras de lluvia] 111 00:09:43,626 --> 00:09:46,411 - [suspira] Quiero decir, es ¿Viene o no? 112 00:09:46,498 --> 00:09:47,325 Ha pasado un tiempo. 113 00:09:47,412 --> 00:09:49,589 - Cálmate, Ike. 114 00:09:49,676 --> 00:09:51,678 estas cosas toman tiempo, ella estará aquí. 115 00:09:51,765 --> 00:09:55,812 - Lo sé, pero no lo somos, no estamos equipados para... 116 00:09:55,899 --> 00:09:57,248 [Gabe se ríe] 117 00:09:57,335 --> 00:10:00,034 - Sí, sé lo que quieres decir. 118 00:10:00,121 --> 00:10:00,991 Pero todo es todo estará bien, 119 00:10:01,078 --> 00:10:02,819 ahora que encontraste al muchacho. 120 00:10:02,906 --> 00:10:04,212 Ahora, si no hubieras lo había encontrado, 121 00:10:04,299 --> 00:10:05,735 eso hubiera sido una historia diferente. 122 00:10:05,822 --> 00:10:07,563 Él podría haber estado fuera allí, tirado, 123 00:10:07,650 --> 00:10:09,913 hora tras hora en el frio Llueve y luego aparece la hipotermia. 124 00:10:10,000 --> 00:10:13,569 - Ni siquiera quiero piensa en eso. 125 00:10:13,656 --> 00:10:16,485 Quiero decir, Gabe, tú se como me siento. 126 00:10:16,572 --> 00:10:17,486 Sabes. 127 00:10:17,573 --> 00:10:18,574 - Oye, lo hago. 128 00:10:21,185 --> 00:10:23,666 Sé que fuiste criado... 129 00:10:23,753 --> 00:10:27,104 Mira, al menos fuiste adoptado. 130 00:10:27,191 --> 00:10:29,498 Piénselo de esta manera, en al menos escuchamos el golpe 131 00:10:29,585 --> 00:10:33,067 en la puerta y encontraste él de la manera que lo hiciste. 132 00:10:33,154 --> 00:10:36,548 - Sabes, eso, Ese podría haber sido yo. 133 00:10:38,159 --> 00:10:39,377 Quiero decir, ese era yo, de verdad. 134 00:10:39,464 --> 00:10:41,423 - No eres tú, chico. 135 00:10:41,510 --> 00:10:43,817 Lo hiciste bien, mírate. 136 00:10:43,904 --> 00:10:46,036 va a ser todo bien con él también. 137 00:10:46,123 --> 00:10:49,649 Quizás quieras ponerlo en tu lista de oración. 138 00:10:52,608 --> 00:10:53,609 - Sí. 139 00:10:55,306 --> 00:10:56,525 Por supuesto que lo haré. 140 00:11:01,051 --> 00:11:03,619 [salpicaduras de lluvia] 141 00:11:07,318 --> 00:11:10,582 [música de piano melancólica] 142 00:11:17,154 --> 00:11:18,590 Hola. 143 00:11:18,678 --> 00:11:20,157 Me alegro mucho que estés aquí. 144 00:11:20,244 --> 00:11:24,422 Soy Ike Ramsey, ese es Jefe Angelus al final del pasillo. 145 00:11:25,728 --> 00:11:28,905 - Entonces, este es el pequeño. 146 00:11:28,992 --> 00:11:31,647 Alguien realmente lo dejó aquí en la comisaría, ¿eh? 147 00:11:31,734 --> 00:11:32,517 - Sí. 148 00:11:34,563 --> 00:11:36,696 [suspira] Su nombre es Brucie. 149 00:11:36,783 --> 00:11:39,481 Hay una etiqueta atada alrededor de su muñeca. 150 00:11:39,568 --> 00:11:40,743 - Así lo hicieron. 151 00:11:42,310 --> 00:11:45,487 Bueno, pequeña Brucie, vamos a sacarte de aquí. 152 00:11:45,574 --> 00:11:50,274 - ¿Qué es, eh, lo siento, qué es? ¿le va a pasar? 153 00:11:50,361 --> 00:11:51,928 - Cuidados de acogida ya alineado. 154 00:11:52,015 --> 00:11:53,843 tengo preliminares suministros conmigo. 155 00:11:53,930 --> 00:11:55,410 estaré cayendo él fuera esta noche. 156 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 - Entonces, ¿irá a un hogar de acogida? 157 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 - Sí. 158 00:11:58,674 --> 00:12:00,589 De hecho, son esperándolo ahora. 159 00:12:00,676 --> 00:12:05,289 Ah, por cierto, necesitaré un copia del informe mañana. 160 00:12:05,376 --> 00:12:06,377 - Por supuesto. 161 00:12:07,727 --> 00:12:09,641 Pero antes de que te vayas. 162 00:12:23,655 --> 00:12:28,269 Esto me lo dieron el El día que fui adoptada por mi mamá. 163 00:12:29,661 --> 00:12:32,577 Dice: "Lo haré siempre velará por ti." 164 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 y tiene mi nombre, Ike. 165 00:12:37,452 --> 00:12:38,888 Supongo que se lee como, 166 00:12:38,975 --> 00:12:42,936 "Yo seré el indicado cuidándote ahora." 167 00:12:43,023 --> 00:12:45,721 Espero que eso sea lo que mis oraciones lo hacen. 168 00:12:49,377 --> 00:12:50,595 Es tuyo ahora. 169 00:12:52,772 --> 00:12:53,511 Buena suerte. 170 00:12:56,819 --> 00:12:59,126 [la puerta cruje] 171 00:13:18,754 --> 00:13:19,755 Oye. 172 00:13:19,842 --> 00:13:20,800 - [Esposa] Hola. 173 00:13:21,801 --> 00:13:23,237 - Huele bien. 174 00:13:23,324 --> 00:13:25,152 - Está casi terminado. 175 00:13:28,764 --> 00:13:29,547 - Gracias. 176 00:13:58,185 --> 00:13:59,839 - ¿Cómo estuvo tu noche? 177 00:14:01,753 --> 00:14:03,886 [Ike suspira] 178 00:14:08,499 --> 00:14:09,109 ¿Ike? 179 00:14:10,632 --> 00:14:13,809 - Alguien dejó un bebé en la comisaría. 180 00:14:15,419 --> 00:14:16,203 - ¿Un bebé? 181 00:14:19,467 --> 00:14:21,817 - Fui yo quien lo encontró. 182 00:14:22,905 --> 00:14:26,648 [música orquestal sombría] 183 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 - ¿Estás bien? 184 00:14:28,998 --> 00:14:30,608 - Sí, es sólo... 185 00:14:32,784 --> 00:14:35,526 Acabo de traer mucho atrás, ¿sabes? 186 00:14:37,528 --> 00:14:39,704 Sólo cosas que enterré un poco. 187 00:14:41,750 --> 00:14:42,533 - Sí. 188 00:14:46,320 --> 00:14:50,454 Te recuerdo hablando sobre algunas de esas cosas. 189 00:14:51,629 --> 00:14:53,893 - Su nombre era Bruce. 190 00:14:53,980 --> 00:14:57,635 Dejaron una etiqueta con su nombre atado alrededor de su muñeca. 191 00:15:00,812 --> 00:15:01,726 Odio pensar sobre el tener 192 00:15:01,813 --> 00:15:04,251 pasar por lo mismo. 193 00:15:07,994 --> 00:15:11,519 - Y simplemente se fueron él en las escaleras? 194 00:15:11,606 --> 00:15:12,389 - Sí. 195 00:15:13,695 --> 00:15:15,175 [suspiros] 196 00:15:15,262 --> 00:15:19,092 Ni siquiera se quedaron para ver si lo encontrábamos. 197 00:15:21,790 --> 00:15:26,577 - Ni siquiera puedo imaginar lo que estaba pasando por tu cabeza. 198 00:15:29,015 --> 00:15:31,756 - No sabía qué pensar. 199 00:15:31,843 --> 00:15:33,280 Incluso Gabe estaba conmocionado. 200 00:15:33,367 --> 00:15:36,936 y el no consigue emocionado por cualquier cosa. 201 00:15:43,986 --> 00:15:45,292 - ¿Terminaste? 202 00:15:47,468 --> 00:15:49,600 - Sí, lo siento, solo... 203 00:15:51,080 --> 00:15:51,994 Supongo que realmente no tiene mucho apetito. 204 00:15:52,081 --> 00:15:53,039 - Está bien. 205 00:16:31,207 --> 00:16:32,295 - Oye, amigo. 206 00:16:34,994 --> 00:16:36,821 ¿Cómo está mi hombrecito? 207 00:16:42,784 --> 00:16:43,698 [suspiros] 208 00:16:43,785 --> 00:16:44,568 Señor. 209 00:16:46,092 --> 00:16:48,137 Por favor cuida a mi hijo. 210 00:16:51,097 --> 00:16:53,708 Mantenlo alejado de las cosas que puede causar dolor, 211 00:16:53,795 --> 00:16:55,666 o desgracia o muerte. 212 00:16:57,320 --> 00:16:59,757 Por favor mantenlo en tu gracia si se desvía. 213 00:16:59,844 --> 00:17:02,108 Por favor ayuda a liderar él de vuelta a ti. 214 00:17:03,587 --> 00:17:06,503 Y por favor mira También a Brucie. 215 00:17:08,201 --> 00:17:11,334 Que encuentre un hogar y amor y cuidado. 216 00:17:14,424 --> 00:17:15,164 Amén. 217 00:17:32,616 --> 00:17:34,053 - Es tan pacífico. 218 00:17:36,577 --> 00:17:37,752 - Sí, lo es. 219 00:17:41,886 --> 00:17:44,498 Dios mío, qué noche. 220 00:17:44,585 --> 00:17:45,368 - Sí. 221 00:17:47,370 --> 00:17:50,025 no pensemos sobre eso por un momento. 222 00:17:50,112 --> 00:17:51,287 - Sí. 223 00:17:51,374 --> 00:17:52,114 Bueno. 224 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 [twitteo de pájaros] 225 00:18:05,867 --> 00:18:08,261 - [Niño] Dagnabit Brucie, ganaste de nuevo. 226 00:18:08,348 --> 00:18:09,349 - ¿Quién sigue? 227 00:18:09,436 --> 00:18:11,002 - [Niño] Lo soy. 228 00:18:11,090 --> 00:18:12,526 - [Brucie] Tráelo. 229 00:18:12,613 --> 00:18:17,052 - Oh, créeme. Soy. [música tensa] 230 00:18:17,139 --> 00:18:18,967 [la moneda tintinea] 231 00:18:19,054 --> 00:18:20,838 [Pasos ruidosos] 232 00:18:20,925 --> 00:18:21,926 - Tengo este. 233 00:18:22,884 --> 00:18:24,364 - Te gané la semana pasada. 234 00:18:24,451 --> 00:18:26,017 estaré gastando tu dinero para el almuerzo esta semana. 235 00:18:26,105 --> 00:18:28,933 - [Niño] En tus sueños. 236 00:18:29,020 --> 00:18:29,804 - Sí. 237 00:18:30,979 --> 00:18:34,025 [Pasos ruidosos] 238 00:18:34,113 --> 00:18:35,244 - Yo soy el siguiente. 239 00:18:35,331 --> 00:18:36,289 - Está bien. 240 00:18:38,682 --> 00:18:40,771 [las monedas tintinean] 241 00:18:40,858 --> 00:18:43,034 - Está bien, ¿qué es esto? 242 00:18:47,474 --> 00:18:48,997 Debería haber sabido que eras tú. 243 00:18:49,084 --> 00:18:50,868 - No fui el único uno, ¿los viste? 244 00:18:50,955 --> 00:18:54,045 - No, no, no lo estabas, pero ya que te gusta tanto apostar, 245 00:18:54,133 --> 00:18:55,786 Apuesto a que eres el cabecilla. 246 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 ¡Ahora ve a clase! 247 00:19:05,709 --> 00:19:07,537 - ¿Sabes lo que somos? haciendo en la ciencia hoy? 248 00:19:07,624 --> 00:19:08,930 - No tengo ni idea. 249 00:19:09,017 --> 00:19:10,714 Supongo que lo descubriremos pronto. 250 00:19:10,801 --> 00:19:11,933 - Sí, supongo que sí. 251 00:19:12,020 --> 00:19:14,631 - Te veré luego, ¿vale? - Adiós. 252 00:19:16,981 --> 00:19:17,895 - Hola, Brucie. 253 00:19:17,982 --> 00:19:19,636 - Oh, oye, Suzy, ¿qué pasa? 254 00:19:19,723 --> 00:19:20,637 - ¿Qué te pasa? 255 00:19:20,724 --> 00:19:22,030 No te he visto en todo el verano. 256 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 - Bueno, ya sabes, un poquito de esto 257 00:19:23,771 --> 00:19:24,989 y un poquito de eso. 258 00:19:25,076 --> 00:19:26,948 - Sí, entonces, ¿no trama nada bueno? 259 00:19:27,035 --> 00:19:29,080 - Ay, vamos, Suzy, me conoces. 260 00:19:29,168 --> 00:19:30,908 No soy ningún problema. 261 00:19:30,995 --> 00:19:33,607 Es decir, siempre y cuando No me dejan atrapar. 262 00:19:33,694 --> 00:19:35,913 - Sí, eso es exactamente lo que quiero decir. 263 00:19:36,000 --> 00:19:37,045 Eres un desastre. 264 00:19:37,132 --> 00:19:38,438 Tienes que parar, ¿sabes? 265 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 No tienes que actuar así. 266 00:19:40,701 --> 00:19:43,878 ¿Por qué no dejas que otras personas ¿Te veo como yo te veo? 267 00:19:43,965 --> 00:19:45,009 - Sí, claro. 268 00:19:45,096 --> 00:19:47,055 Sabes que no puedo hacer eso. 269 00:19:47,142 --> 00:19:48,709 - Sí, puedes. 270 00:19:48,796 --> 00:19:51,190 Sé que creo en ti. 271 00:19:51,277 --> 00:19:54,367 Sé que tienes tu problemas, pero te conozco. 272 00:19:54,454 --> 00:19:56,369 - No, no lo haces. 273 00:19:56,456 --> 00:19:58,588 Así es como Actúo a tu alrededor. 274 00:19:58,675 --> 00:20:01,200 No, no creo que lo sepas. 275 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 - ¡Solo detente! 276 00:20:04,159 --> 00:20:06,074 Sé lo que estás intentando hacer. 277 00:20:06,161 --> 00:20:07,641 Sólo lo estás intentando para poner excusas 278 00:20:07,728 --> 00:20:11,079 en lugar de aceptarte a ti mismo por quien realmente eres, 279 00:20:11,166 --> 00:20:12,907 y sabes dónde comienza eso. 280 00:20:12,994 --> 00:20:14,865 - Sí, sí, sé lo que estás tratando de decir. 281 00:20:14,952 --> 00:20:18,129 comienza conmigo yendo a la iglesia contigo. 282 00:20:18,217 --> 00:20:20,131 - Sí, sé que has Lo escuché antes, 283 00:20:20,219 --> 00:20:22,133 pero necesitas escucharlo de nuevo. 284 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 Necesitas saber que es la verdad. 285 00:20:24,310 --> 00:20:26,529 - Mira, te lo dije. antes me voy. 286 00:20:26,616 --> 00:20:28,270 Simplemente no sé cuándo. 287 00:20:28,357 --> 00:20:29,706 - Sí. 288 00:20:29,793 --> 00:20:31,142 Escuché eso antes. 289 00:20:32,448 --> 00:20:33,232 - Lo sé. 290 00:20:34,798 --> 00:20:38,106 - Bueno, tienes que decidir cuando y avísame. 291 00:20:38,193 --> 00:20:39,194 [suena la campana] 292 00:20:39,281 --> 00:20:40,804 Bueno, salvado por la campana. 293 00:20:40,891 --> 00:20:42,153 Tenemos que darnos prisa. 294 00:20:55,819 --> 00:20:58,300 [sonido metálico del casillero] 295 00:21:07,701 --> 00:21:11,357 - Lisa, ¿puedes guiar? ¿Cuál es el compromiso para nosotros hoy? 296 00:21:15,535 --> 00:21:17,101 - Juro lealtad-- 297 00:21:17,188 --> 00:21:20,235 - [Clase] A la bandera de la Estados Unidos de América, 298 00:21:20,322 --> 00:21:23,194 y a la republica lo que representa, 299 00:21:23,282 --> 00:21:25,109 una nación, bajo Dios, 300 00:21:25,196 --> 00:21:28,852 indivisible, con libertad y justicia para todos. 301 00:21:28,939 --> 00:21:29,940 - Gracias. 302 00:21:32,291 --> 00:21:33,292 ¿Brucie? 303 00:21:35,163 --> 00:21:36,033 Entonces dinero para el almuerzo. 304 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 Gracias. 305 00:21:37,470 --> 00:21:38,601 - [Director] Bueno mañana, valle de Lincoln 306 00:21:38,688 --> 00:21:40,124 Estudiantes de secundaria. 307 00:21:40,211 --> 00:21:42,953 Esta es la señora Moore con los anuncios de la mañana. 308 00:21:43,040 --> 00:21:44,955 La reunión de la PTA es esta semana, 309 00:21:45,042 --> 00:21:46,870 entonces tu maestro lo enviaremos a casa 310 00:21:46,957 --> 00:21:49,264 un recordatorio para tus padres. 311 00:21:49,351 --> 00:21:51,658 Recuerda, este viernes es el baile del amor 312 00:21:51,745 --> 00:21:53,486 a las siete en punto. 313 00:21:53,573 --> 00:21:56,053 Señores, deben llevar camisa y corbata, 314 00:21:56,140 --> 00:21:59,361 y señoritas, deben usar un vestido o una falda. 315 00:21:59,448 --> 00:22:01,798 Por favor, no zapatillas o vaqueros azules. 316 00:22:03,496 --> 00:22:06,499 Para el almuerzo de hoy, estamos comer hamburguesa, papas fritas, 317 00:22:06,586 --> 00:22:09,763 peras y un galleta con chispas de chocolate. 318 00:22:09,850 --> 00:22:11,330 Qué tengas un lindo día. 319 00:22:15,551 --> 00:22:17,336 - Cafetería, por favor. 320 00:22:20,382 --> 00:22:23,342 [música de suspenso] 321 00:22:27,258 --> 00:22:29,304 Brucie, ¿qué estás haciendo? 322 00:22:31,262 --> 00:22:32,351 ¡Brucie, detente! 323 00:22:41,316 --> 00:22:42,448 ¡Suzy, ven aquí! 324 00:22:47,322 --> 00:22:49,890 Lleva esto a la oficina, por favor. 325 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 Espera aquí, jovencito. 326 00:22:54,503 --> 00:22:58,246 hasta que decida lo que soy voy a hacer contigo. 327 00:23:52,256 --> 00:23:55,738 [música orquestal juguetona] 328 00:24:00,917 --> 00:24:03,398 [la clase se ríe] 329 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 [la clase se ríe] 330 00:24:18,108 --> 00:24:20,154 ¿De qué te ríes? 331 00:24:29,032 --> 00:24:31,600 [Brucie se ríe] 332 00:24:33,384 --> 00:24:35,212 - No, no, no, no, no lo eres. tocándome con esa cosa. 333 00:24:35,299 --> 00:24:37,432 - ¿Qué pensaste que era? ¿Qué va a pasar, Brucie? 334 00:24:37,519 --> 00:24:38,868 Primero, el incidente de antes. 335 00:24:38,955 --> 00:24:41,088 Ahora insistes en perturbando la clase. 336 00:24:41,175 --> 00:24:44,004 Lo he intentado y probado, pero no escucharás. 337 00:24:44,091 --> 00:24:45,527 Ahora date la vuelta y ponte tus manos en la pared. 338 00:24:45,614 --> 00:24:47,486 - ¡No, no, no puedes obligarme! 339 00:24:47,573 --> 00:24:49,662 - Vamos a la oficina. 340 00:24:51,707 --> 00:24:53,143 - Esto no es justo. 341 00:24:54,667 --> 00:24:57,539 - [Suzy] Chico, tú Realmente lo hice hoy. 342 00:24:57,626 --> 00:24:59,410 - [Brucie] ¿Hizo qué? 343 00:24:59,498 --> 00:25:01,369 - [Suzy] Me atraparon. 344 00:25:01,456 --> 00:25:04,372 no sé sobre tú a veces. 345 00:25:04,459 --> 00:25:06,505 - [Brucie] No lo haces Necesito frotarlo. 346 00:25:06,592 --> 00:25:08,637 - [Suzy] Entonces, ¿qué estás haciendo? vas a hacer? 347 00:25:08,724 --> 00:25:11,031 - [Brucie] Voy a convertirse en presidente. 348 00:25:11,118 --> 00:25:12,075 [Suzy se ríe] 349 00:25:12,162 --> 00:25:13,729 - [Suzy] No, tonta. 350 00:25:13,816 --> 00:25:15,252 Eso no es lo que quise decir. 351 00:25:15,339 --> 00:25:17,341 Pero podrías, ¿sabes? 352 00:25:17,428 --> 00:25:18,865 Podrías, si realmente quisieras. 353 00:25:18,952 --> 00:25:21,520 Quiero decir, lo harías hay que trabajar en ello. 354 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 mis padres me dijeron puedes hacer cualquier cosa, 355 00:25:23,913 --> 00:25:27,830 si te lo propones, y tú no eres diferente. 356 00:25:27,917 --> 00:25:30,833 - [Brucie] Bueno, yo no sé sobre eso. 357 00:25:30,920 --> 00:25:33,880 Pat, mi madre adoptiva durante un un par de años dijo que 358 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 cada uno tiene un diferente propósito y un camino diferente, 359 00:25:36,883 --> 00:25:38,798 y todos tienen genes diferentes. 360 00:25:38,885 --> 00:25:41,627 Los genes necesarios para hacer lo que están destinados a hacer. 361 00:25:41,714 --> 00:25:44,543 - [Suzy] Vaya, nunca Pensé en ello así. 362 00:25:44,630 --> 00:25:47,023 - [Brucie] Bueno, tiene sentido. 363 00:25:47,110 --> 00:25:48,677 Si alguien no es bueno en matemáticas, 364 00:25:48,764 --> 00:25:51,593 no es probable que lo hagan crecer para ser contador, 365 00:25:51,680 --> 00:25:54,553 pero todos tienen que aprender para qué están equipados 366 00:25:54,640 --> 00:25:58,426 o lo que pueden hacer y eso es lo que pueden llegar a ser cuando crezcan. 367 00:25:58,513 --> 00:26:00,559 - [Suzy] Mira, tú Eres inteligente, Brucie. 368 00:26:00,646 --> 00:26:04,519 Entonces, ¿qué piensas? ¿Puedes o quieres serlo? 369 00:26:04,606 --> 00:26:07,304 - [Brucie] Te lo dije Ya, presidente. 370 00:26:07,391 --> 00:26:09,568 - [Suzy] [risas] Chico. 371 00:26:09,655 --> 00:26:11,744 Realmente debes pensar Tienes algunos buenos genes. 372 00:26:11,831 --> 00:26:14,747 - Sí, tengo unos buenos vaqueros. 373 00:26:14,834 --> 00:26:17,663 eso tiene que ser lo mínimo chiste gracioso que alguna vez he... 374 00:26:17,750 --> 00:26:19,229 [Suzy se ríe] 375 00:26:19,316 --> 00:26:21,014 - [Suzy] Todavía estoy sosteniendo tú a tu promesa. 376 00:26:21,101 --> 00:26:23,538 - Promesa, ¿qué promesa? 377 00:26:23,625 --> 00:26:25,366 - [Suzy] Sí, me pregunto. 378 00:26:25,453 --> 00:26:28,021 ¿Sabes exactamente qué? promesa de la que estoy hablando. 379 00:26:28,108 --> 00:26:29,675 ¿Por qué no vas a ¿Iglesia conmigo el domingo? 380 00:26:29,762 --> 00:26:30,980 - Bien, iré. 381 00:26:31,067 --> 00:26:31,894 - [Suzy] ¿En serio? 382 00:26:31,981 --> 00:26:33,722 Te estoy obligando a ello. 383 00:26:35,071 --> 00:26:36,029 - [Brucie] Nos vemos. 384 00:26:36,116 --> 00:26:37,204 - [Suzy] Adiós. 385 00:26:38,466 --> 00:26:42,470 [música orquestal melancólica] 386 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 - Tiberio, ese es él, justo allí. 387 00:27:03,709 --> 00:27:05,493 - ¡Hombre, tócame otra vez! 388 00:27:07,321 --> 00:27:08,104 De todos modos. 389 00:27:10,150 --> 00:27:13,283 Así que ese es el Tú elegiste, ¿eh? 390 00:27:13,370 --> 00:27:15,024 - Hemos estado observando él por un tiempo. 391 00:27:15,111 --> 00:27:16,591 Creemos que encaja bien. 392 00:27:16,678 --> 00:27:19,159 - Está bien, lo mismo. antecedentes como los demás? 393 00:27:19,246 --> 00:27:20,856 - Oh sí. 394 00:27:20,943 --> 00:27:23,467 Ha estado entrando y saliendo de más hogares de acogida de los que puedo contar. 395 00:27:23,554 --> 00:27:26,819 - Sí, pero eso no necesariamente no significa nada. 396 00:27:26,906 --> 00:27:29,125 Dentro y fuera unos cuantos dices, ¿eh? 397 00:27:29,212 --> 00:27:30,692 - Bastantes. 398 00:27:30,779 --> 00:27:33,434 - Sí, eso es lo que pasa. 399 00:27:33,521 --> 00:27:34,870 No va a haber no seas caza de hombres, 400 00:27:34,957 --> 00:27:37,481 porque no hay nadie Incluso lo extrañaré. 401 00:27:37,568 --> 00:27:39,179 Sí. 402 00:27:39,266 --> 00:27:41,964 Todavía necesitamos a alguien para cortar y ejecutar el producto. 403 00:27:42,051 --> 00:27:43,574 ¿Pero él? 404 00:27:43,662 --> 00:27:46,577 Sí, él va a funciona muy bien. 405 00:27:46,665 --> 00:27:49,015 Muy bien, haz que suceda. 406 00:27:49,102 --> 00:27:49,842 - Puedes apostar. 407 00:27:50,886 --> 00:27:53,410 [el coche arranca] 408 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 - Suzy, ¿cómo estás hoy? - Estoy bien gracias. 409 00:27:59,852 --> 00:28:00,548 Hola. 410 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 - Ey. - Ey. 411 00:28:07,381 --> 00:28:08,425 Lo lograste. 412 00:28:08,512 --> 00:28:10,601 - Bueno, dije que yo lo haría, ¿no? 413 00:28:10,689 --> 00:28:12,473 - Sí, sé que lo hiciste. 414 00:28:12,560 --> 00:28:14,344 Bueno, tenemos algunos minutos antes de comenzar 415 00:28:14,431 --> 00:28:15,694 y quería mostrarte todo. 416 00:28:15,781 --> 00:28:16,869 - Estoy bien con eso. 417 00:28:16,956 --> 00:28:17,696 - Fresco. 418 00:28:23,049 --> 00:28:24,659 [música de piano tranquila] 419 00:28:24,746 --> 00:28:25,791 - Hola, Suzy. - Hola. 420 00:28:25,878 --> 00:28:27,009 - ¿Cómo estás? Es bueno verte. 421 00:28:27,096 --> 00:28:28,837 - Estoy bien. - Excelente, ¿quién es? 422 00:28:28,924 --> 00:28:30,534 - Este es Brucie, él. va a la escuela conmigo. 423 00:28:30,621 --> 00:28:32,928 - Hola, bienvenido, encantado de tenerte aquí hoy. 424 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 - Gracias. - Toma asiento. 425 00:28:37,585 --> 00:28:39,413 Bueno chicos hoy vamos a empezar 426 00:28:39,500 --> 00:28:41,676 con solo una breve lección. 427 00:28:41,763 --> 00:28:43,547 De ahí nos vamos a mover en el concurso de trivia 428 00:28:43,634 --> 00:28:45,549 del que hablamos la semana pasada. 429 00:28:45,636 --> 00:28:47,508 Te pondrás al día, no te preocupes. 430 00:28:47,595 --> 00:28:50,119 ¿Quién recuerda lo que nosotros? estaban hablando? 431 00:28:50,206 --> 00:28:51,425 ¿Palanqueta? 432 00:28:51,512 --> 00:28:52,905 - David y Goliat. 433 00:28:52,992 --> 00:28:54,863 -David, ese es excelente, muy bueno. 434 00:28:54,950 --> 00:28:57,779 Así que si recuerdas, El padre de David, Jesé. 435 00:28:57,866 --> 00:29:00,651 lo envió a estar con sus hermanos 436 00:29:00,739 --> 00:29:04,351 que se estaban preparando para hacer batalla con los filisteos. 437 00:29:04,438 --> 00:29:07,441 ¿Alguien recuerda lo que se llevó consigo? 438 00:29:07,528 --> 00:29:08,659 ¿Suzy? 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,226 - Pan y queso. 440 00:29:10,313 --> 00:29:11,619 - Sí, eso es todo. 441 00:29:11,706 --> 00:29:13,969 Entonces, cuando David llegó allí, 442 00:29:14,056 --> 00:29:18,191 Goliat salió y desafió al pueblo de David. 443 00:29:18,278 --> 00:29:22,673 Y David, que no era más que un joven, un joven, dijo... 444 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 - [Hombre] El Presidente de la ¡Estados Unidos de América! 445 00:29:25,241 --> 00:29:27,635 [la audiencia aplaude] 446 00:29:27,722 --> 00:29:30,464 - me gustaría darle la bienvenida todos los que vinieron hoy, 447 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 y aquellos de ustedes que están viendo por televisión. 448 00:29:33,772 --> 00:29:37,732 Deseo extender mi gracias de corazon a todos 449 00:29:37,819 --> 00:29:40,430 quien nos ha apoyado en en medio de lo que sabes 450 00:29:40,517 --> 00:29:44,565 es una campaña acalorada, que es en última instancia por qué ganamos 451 00:29:44,652 --> 00:29:47,786 la elección es gracias a tu voto. 452 00:29:47,873 --> 00:29:50,614 Ahora sabes que ha sido nuestra promesa todo el tiempo 453 00:29:50,701 --> 00:29:53,748 que el gran país que vivimos en nos daremos cuenta 454 00:29:53,835 --> 00:29:56,577 todo su potencial, pero para hacer eso 455 00:29:56,664 --> 00:29:58,797 debemos empoderar a la gente. 456 00:30:00,189 --> 00:30:02,061 Ahora, la falta de vivienda y desempleo 457 00:30:02,148 --> 00:30:04,324 será cosa del pasado 458 00:30:04,411 --> 00:30:08,589 y división en el lugar de trabajo será inexistente. 459 00:30:08,676 --> 00:30:12,419 [la audiencia aplaude] 460 00:30:12,506 --> 00:30:16,945 - Se necesitó la propia espada de Goliat. y se lleva la victoria. 461 00:30:18,164 --> 00:30:19,730 Vale, bueno eso es todo. 462 00:30:19,818 --> 00:30:22,385 Hora de ir a la iglesia, tu chicos que tengan un gran día. 463 00:30:22,472 --> 00:30:23,822 [música solemne de órgano] 464 00:30:23,909 --> 00:30:25,214 Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 465 00:30:25,301 --> 00:30:27,173 - Gracias por venir. 466 00:30:53,503 --> 00:30:58,378 - La confianza es la piedra angular de cada relación exitosa. 467 00:30:58,465 --> 00:31:01,772 Proverbios capítulo tres Los versículos cinco y seis dicen: 468 00:31:01,860 --> 00:31:05,080 "Confía en el Señor con todo tu corazón. 469 00:31:05,167 --> 00:31:08,301 "No te apoyes en tu propio entendimiento. 470 00:31:08,388 --> 00:31:10,956 "En todos tus caminos, reconocerlo 471 00:31:11,043 --> 00:31:14,263 "Y él enderezará tus caminos". 472 00:31:14,350 --> 00:31:18,267 Es nuestra gran esperanza que Dios es quien dice ser. 473 00:31:19,965 --> 00:31:23,838 A menudo nos aferramos a esto esperanza cuando estamos anticipando 474 00:31:23,925 --> 00:31:28,277 la vida por venir, pero nosotros Aférrate también a esta esperanza 475 00:31:29,800 --> 00:31:30,714 cuando estamos hablando sobre cosas que tratan 476 00:31:30,801 --> 00:31:32,586 con esta vida también. 477 00:31:34,022 --> 00:31:37,808 En esta vida, nosotros tener la misma esperanza, 478 00:31:37,896 --> 00:31:40,811 que Dios es exactamente quien dice ser. 479 00:31:42,726 --> 00:31:45,860 A menudo ponemos nuestra esperanza y confianza en Dios con la anticipación 480 00:31:45,947 --> 00:31:47,862 que no nos fallará. 481 00:31:48,950 --> 00:31:52,258 Cuando fallamos, clamamos por él. 482 00:31:52,345 --> 00:31:54,825 porque tenemos esperanza que él oirá, 483 00:31:54,913 --> 00:31:57,828 que él responderá, que él rescatará, 484 00:31:57,916 --> 00:31:59,787 que él proporcionará. 485 00:31:59,874 --> 00:32:01,310 ¿Por qué invocamos a Dios? 486 00:32:02,790 --> 00:32:05,967 porque sabemos que el es siempre fiel. 487 00:32:07,838 --> 00:32:09,710 Sabemos que nuestro Dios es digno de confianza. 488 00:32:09,797 --> 00:32:14,541 Sabemos que podemos confiar en él. porque no nos traicionará, 489 00:32:14,628 --> 00:32:18,719 él no nos mentirá, él no nos dejará, 490 00:32:18,806 --> 00:32:20,982 y él no nos desamparará, 491 00:32:21,069 --> 00:32:24,507 y sabemos que él nunca cambia. 492 00:32:24,594 --> 00:32:28,816 todos tenemos ese amigo que sabemos que es confiable. 493 00:32:28,903 --> 00:32:33,255 Y sabemos que si vamos a ellos, estarán ahí para nosotros. 494 00:32:33,342 --> 00:32:35,823 Si necesitamos algo, ellos nos ayudarán. 495 00:32:35,910 --> 00:32:38,869 No nos traicionarán No nos mentirán. 496 00:32:38,957 --> 00:32:42,743 Estos son los atributos que esperamos de Dios 497 00:32:42,830 --> 00:32:45,398 y depender de Dios. 498 00:32:45,485 --> 00:32:48,357 Pero la pregunta que yo lo que quiero preguntarte hoy es, 499 00:32:48,444 --> 00:32:51,926 que dice dios cuando te ve? 500 00:32:52,013 --> 00:32:56,844 ¿Cómo te conviertes en una persona? eso es absolutamente confiable 501 00:32:57,801 --> 00:32:59,194 y confiable, confiable? 502 00:33:00,761 --> 00:33:05,113 ¿Cómo llegas a ser un ¿Persona en quien Dios puede confiar? 503 00:33:05,200 --> 00:33:06,985 Se necesita un paso de fe, 504 00:33:08,464 --> 00:33:12,207 y en un momento, estoy voy a abrir este altar 505 00:33:12,294 --> 00:33:16,385 a todos los que quieran para poner tu fe y confianza 506 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 en Jesucristo como salvador, 507 00:33:19,127 --> 00:33:21,434 no sólo para esta vida, 508 00:33:22,391 --> 00:33:24,132 sino por la eternidad. 509 00:33:24,219 --> 00:33:28,876 voy a invitar a todos aquí en esta congregación 510 00:33:28,963 --> 00:33:31,618 que quisiera recibir Jesús como su salvador 511 00:33:31,705 --> 00:33:33,620 para llegar a este altar. 512 00:33:33,707 --> 00:33:37,972 Oraremos, Dios lo hará. escucha, Dios te responderá, 513 00:33:38,059 --> 00:33:40,844 y tu vida será cambiada. 514 00:33:40,931 --> 00:33:43,586 - ¿Quieres bajar, Brucie? 515 00:33:43,673 --> 00:33:45,501 - No lo sé, la gente está mirando. 516 00:33:45,588 --> 00:33:49,070 - ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué piensan otras personas? 517 00:33:49,157 --> 00:33:50,463 - No sé. 518 00:33:52,117 --> 00:33:54,815 - Puedo decir que quieres, Vamos, iré contigo. 519 00:33:54,902 --> 00:33:56,121 [Brucie suspira] 520 00:33:56,208 --> 00:33:56,947 - Está bien. 521 00:34:13,094 --> 00:34:16,837 - [Pastor] Dios, a ti vengo, un pecador que necesita un salvador. 522 00:34:16,924 --> 00:34:19,448 Yo creo en Jesús es el hijo de dios 523 00:34:19,535 --> 00:34:22,756 y murió en la cruz por el perdón de los pecados. 524 00:34:22,843 --> 00:34:25,498 He cometido pecados y Te pido perdón. 525 00:34:25,585 --> 00:34:28,979 Declaro y decreto que viviré por ti 526 00:34:29,067 --> 00:34:30,198 como me muestras cómo. 527 00:34:30,285 --> 00:34:32,418 En el nombre de Jesús, oro. 528 00:34:32,505 --> 00:34:33,201 Amén. 529 00:34:33,288 --> 00:34:34,115 - ¡Oye, chico! 530 00:34:35,377 --> 00:34:37,684 ¿Puedes decirme cómo llegar? 531 00:34:37,771 --> 00:34:41,035 El garaje de Herb en Livingston, creo. 532 00:34:41,122 --> 00:34:43,820 - Sí, claro, eso es fácil. sólo tienes que bajar la cabeza-- 533 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 - Entra. 534 00:34:45,648 --> 00:34:46,432 Ahora. 535 00:34:50,523 --> 00:34:51,915 - Sube al auto, hombre. 536 00:34:52,002 --> 00:34:54,048 Ya lo escuchaste, entra. 537 00:35:15,025 --> 00:35:18,377 [música orquestal sombría] 538 00:36:09,776 --> 00:36:12,561 Hombre, Ti, lo logramos. Como un jefe, cariño, tiramos-- 539 00:36:12,648 --> 00:36:14,607 - Hombre, haz que lo encierren. 540 00:36:17,218 --> 00:36:18,393 - Vamos, joven Bruce. 541 00:36:18,480 --> 00:36:20,787 Oye, ahora somos tu familia. 542 00:36:26,445 --> 00:36:27,881 Muy bien, compruébalo. 543 00:36:27,968 --> 00:36:31,493 Este era el de tu predecesor. ahora es todo tuyo. 544 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 [golpes de bola] 545 00:37:27,680 --> 00:37:30,160 - Nos gustaría presentar una reporte de personas desaparecidas. 546 00:37:30,248 --> 00:37:31,205 - Por supuesto. 547 00:37:31,292 --> 00:37:32,554 Por favor, siéntate. 548 00:37:38,299 --> 00:37:38,952 Te conozco. 549 00:37:40,562 --> 00:37:42,782 Sí, te recuerdo de La noche que encontramos a Brucie. 550 00:37:42,869 --> 00:37:45,175 El bebé que encontramos en las escaleras. 551 00:37:45,263 --> 00:37:47,221 - Sí, créeme, lo recuerdo. 552 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 He tratado con Brucie en y apagado a lo largo de los años. 553 00:37:49,745 --> 00:37:52,574 Ha estado en aproximadamente 17 hogares de acogida. [risas] 554 00:37:52,661 --> 00:37:54,576 Creo que puede ser un récord. 555 00:37:54,663 --> 00:37:56,622 De hecho, es por eso que estamos aquí. 556 00:37:56,709 --> 00:37:58,058 Él es el que falta. 557 00:37:58,145 --> 00:38:00,800 - Oh, no, estás bromeando. 558 00:38:00,887 --> 00:38:03,150 Odio oír eso. 559 00:38:03,237 --> 00:38:04,499 Sabes, he estado esperando y orar cosas hubieran 560 00:38:04,586 --> 00:38:06,632 resultó diferente para él. 561 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 - No, lamentablemente no. 562 00:38:08,547 --> 00:38:12,159 De hecho, no sabemos dónde lo es, si se ha escapado o qué. 563 00:38:12,246 --> 00:38:14,204 De cualquier manera, tenemos asumir lo peor, 564 00:38:14,292 --> 00:38:16,163 y es por eso que estamos aquí. 565 00:38:16,250 --> 00:38:17,556 - Por supuesto. 566 00:38:17,643 --> 00:38:19,340 - ¿Sigue aquí el jefe Angelus? 567 00:38:19,427 --> 00:38:21,342 - [risas] ¿Oh, Gabe? 568 00:38:21,429 --> 00:38:23,301 No, se ha ido por algún tiempo. 569 00:38:23,388 --> 00:38:27,653 No, se fue por algún tipo de asignación especial. 570 00:38:27,740 --> 00:38:30,220 no tengo idea de que Eso fue sobre, pero uh, 571 00:38:30,308 --> 00:38:33,441 actuó como si fuera algo una especie de cosa de alto secreto. 572 00:38:33,528 --> 00:38:35,356 No lo he visto desde entonces. 573 00:38:36,923 --> 00:38:39,926 Entonces, Brucie, cuando ¿Fue visto por última vez? 574 00:38:40,013 --> 00:38:42,537 - Esta mañana, cuando se fue a la iglesia. 575 00:38:42,624 --> 00:38:44,060 - Ha estado desaparecido desde esta mañana, 576 00:38:44,147 --> 00:38:45,758 ¿Y recién estás reportando? 577 00:38:45,845 --> 00:38:47,977 - Bueno, necesitas conocer a Brucie. 578 00:38:48,064 --> 00:38:50,502 Él, eh, no es alguien que ven directo a casa, 579 00:38:50,589 --> 00:38:54,070 y bueno, por todo lo que haga falta para que se quede allí, 580 00:38:54,157 --> 00:38:55,550 él siempre está en movimiento. 581 00:38:57,160 --> 00:38:59,641 - ¿Él también es amable? de hacer lo que le plazca? 582 00:38:59,728 --> 00:39:02,992 - No, no, lo dejamos. él tiene libertades. 583 00:39:03,079 --> 00:39:05,560 Tiene 14 años [risas] y puede ir a visitar a sus amigos, 584 00:39:05,647 --> 00:39:10,173 y mientras él se registre antes de cenar y está en casa... 585 00:39:13,873 --> 00:39:16,528 Así que cuando él no lo hizo registrarse después de la iglesia, 586 00:39:16,615 --> 00:39:18,965 llamamos a nuestro asistente social y ella sugirió esperar 587 00:39:19,052 --> 00:39:21,663 para ver si llego a casa para cenar, pero no lo hizo. 588 00:39:21,750 --> 00:39:26,494 Así que la llamé y Simplemente sabía que algo andaba mal. 589 00:39:27,539 --> 00:39:29,018 - ¿Con quién fue visto por última vez? 590 00:39:29,105 --> 00:39:31,107 - Suzy, fue a iglesia con ella. 591 00:39:31,194 --> 00:39:33,327 es una chica a la que va a la escuela con. 592 00:39:33,414 --> 00:39:35,111 - ¿Va a la iglesia con frecuencia? 593 00:39:35,198 --> 00:39:37,505 - No, esta fue su primera vez. 594 00:39:39,289 --> 00:39:43,206 Suzy le había estado pidiendo mucho tiempo para ir a la iglesia. 595 00:39:43,293 --> 00:39:45,470 Estaba tan feliz y estuvo amable esta mañana, 596 00:39:45,557 --> 00:39:47,341 y no hace sentido, ¿sabes? 597 00:39:47,428 --> 00:39:49,865 Suzy saca lo mejor de él. 598 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - ¿Sabes cómo yo ¿Puedes comunicarte con Suzy? 599 00:39:52,477 --> 00:39:54,914 - Sí, Brucie tenía su número. anotado y yo ya 600 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 llamó a su casa y habló a sus padres hoy. 601 00:39:57,395 --> 00:40:00,354 Le preguntaron a Suzy si sabía donde estaba Brucie, pero um, 602 00:40:00,441 --> 00:40:03,313 ella lo vio por última vez saliendo de la iglesia. 603 00:40:03,401 --> 00:40:06,316 - No tienes eso número en ti, ¿verdad? 604 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 - Sí. 605 00:40:11,321 --> 00:40:13,062 - Genial, gracias. 606 00:40:14,803 --> 00:40:15,630 Entonces, Brucie. 607 00:40:17,023 --> 00:40:18,416 ¿Le dieron un apellido? 608 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 - Sí, el estado dio él el nombre de Bruce Stern. 609 00:40:21,201 --> 00:40:22,811 [risas] Algo apropiado. 610 00:40:22,898 --> 00:40:24,247 - Mmm. 611 00:40:24,334 --> 00:40:24,857 Supongo. 612 00:40:26,424 --> 00:40:29,165 Se podría suponer que ha pasado por mucho. 613 00:40:29,252 --> 00:40:30,515 Ya sabes, es difícil para un niño. 614 00:40:30,602 --> 00:40:32,473 siendo movido de uno ambiente a otro, 615 00:40:32,560 --> 00:40:35,345 de una influencia a otra, 616 00:40:35,433 --> 00:40:39,349 y no siempre es la mejor influencia. 617 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 ¿Tienes una foto reciente? 618 00:40:41,134 --> 00:40:41,874 - Sí. 619 00:40:44,485 --> 00:40:45,443 Aquí tienes. 620 00:40:47,967 --> 00:40:51,449 - Bueno, lo apagaré. un boletín de todos los puntos. 621 00:40:51,536 --> 00:40:55,061 Si aparece o si escuchas cualquier cosa, 622 00:40:55,148 --> 00:40:56,715 Contáctame inmediatamente. 623 00:40:56,802 --> 00:40:57,977 - Servirá. 624 00:40:58,064 --> 00:40:58,891 - Sí, señor. 625 00:41:37,669 --> 00:41:39,279 [charla ahogada] 626 00:41:39,366 --> 00:41:40,889 [golpes de pelota de ping pong] 627 00:41:40,976 --> 00:41:42,064 [aplausos] 628 00:41:42,151 --> 00:41:43,979 - ¡Muy bien, escucha! 629 00:41:44,980 --> 00:41:46,678 - ¿Alguien ha visto a Reggie? 630 00:41:49,898 --> 00:41:52,727 Oh, ¿nadie lo ha visto? 631 00:41:52,814 --> 00:41:57,645 Bueno, miren, si ven Reggie, dile que venga a verme. 632 00:41:58,516 --> 00:41:59,038 ¿Tienen eso? 633 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Bien. 634 00:42:15,054 --> 00:42:18,579 - [Hombre con sombrero] Oye, Vamos, joven Bruce. 635 00:42:24,237 --> 00:42:28,328 - ¿Adónde vamos? - Tenemos trabajo que hacer. 636 00:42:32,550 --> 00:42:35,683 [música orquestal oscura] 637 00:42:51,525 --> 00:42:53,222 - Muy bien, pequeña Brucie. 638 00:42:53,309 --> 00:42:55,964 Cállate, haz exactamente lo que te digo, 639 00:42:56,051 --> 00:42:58,271 y es posible que no salgas lastimado. 640 00:42:58,358 --> 00:42:59,794 Ahora vas a sal del auto, 641 00:42:59,881 --> 00:43:02,188 y camina hacia eso esquina por allá. 642 00:43:02,275 --> 00:43:04,582 Un chico va a venir a ti y él va a decir, 643 00:43:04,669 --> 00:43:06,845 "Parece una buena noche." 644 00:43:06,932 --> 00:43:10,718 Vas a decir: "No, Parece nieve." 645 00:43:10,805 --> 00:43:15,288 Él te entregará un paquete y le vas a dar esto, 646 00:43:15,375 --> 00:43:17,899 y luego vas a caminar De regreso al auto. 647 00:43:17,986 --> 00:43:19,292 Eso es todo. 648 00:43:19,379 --> 00:43:20,249 ¿Lo entendiste? 649 00:43:21,381 --> 00:43:22,382 - Sí, eso creo. 650 00:43:22,469 --> 00:43:24,776 - Hombre, ¿lo haces o no? 651 00:43:24,863 --> 00:43:27,517 - Bruce, tienes que estar seguro. 652 00:43:27,605 --> 00:43:29,519 No puedes estropear esto. 653 00:43:29,607 --> 00:43:32,914 Recuerde: "No, Parece nieve." 654 00:43:33,001 --> 00:43:33,523 Rima. 655 00:43:35,047 --> 00:43:38,964 - Hombre, sácalo de mi coche y ponerlo a trabajar. 656 00:43:40,792 --> 00:43:44,360 - Oye, recuerda: "No, parece nieve." 657 00:43:48,408 --> 00:43:50,845 [la puerta chirría] 658 00:44:12,345 --> 00:44:14,608 - Parece una linda noche. 659 00:44:43,855 --> 00:44:46,509 - [Tiberio] Hombre, no des ¡Dámelo a mí, dáselo! 660 00:44:46,596 --> 00:44:47,946 - Buen trabajo, Bruce. 661 00:44:49,382 --> 00:44:50,688 Oh, sí, estamos bien. 662 00:44:53,429 --> 00:44:54,213 Buen trabajo. 663 00:45:46,221 --> 00:45:49,181 [música de suspenso] 664 00:46:38,926 --> 00:46:42,016 [Ike suspira] 665 00:46:42,103 --> 00:46:43,061 - Oye. - Ey. 666 00:46:46,847 --> 00:46:49,676 - ¿Quieres algo que ¿Comer antes de acostarnos? 667 00:46:49,763 --> 00:46:51,330 - No, no, gracias. 668 00:46:53,462 --> 00:46:56,901 - Está bien, bueno, um, si no quiero algo de comer, 669 00:46:56,988 --> 00:46:59,642 probablemente deberíamos duerme un poco. 670 00:46:59,729 --> 00:47:02,080 Tenemos el juego de Taylor. más tarde hoy, ¿recuerdas? 671 00:47:02,167 --> 00:47:03,211 - Recuerdo. 672 00:47:05,387 --> 00:47:06,171 Oye, eh... 673 00:47:08,782 --> 00:47:11,437 ¿Recuerdas? hace unos 14 años 674 00:47:11,524 --> 00:47:14,919 cuando encontré al bebé fuera del recinto? 675 00:47:15,789 --> 00:47:16,224 - Sí. 676 00:47:17,791 --> 00:47:21,142 Sí, um, ¿cuál era su nombre, era, eh... 677 00:47:23,318 --> 00:47:24,406 ¿Bruce? 678 00:47:24,493 --> 00:47:25,843 - Sí, fue Bruce. 679 00:47:25,930 --> 00:47:26,713 -Bruce. 680 00:47:28,193 --> 00:47:31,718 Bueno, ha resurgido. [música de piano melancólica] 681 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 - ¿Resurgió? 682 00:47:34,721 --> 00:47:36,636 - Sí, lo mismo El asistente social vino esta noche. 683 00:47:36,723 --> 00:47:41,119 con una madre adoptiva para presentar un informe de personas desaparecidas, 684 00:47:41,206 --> 00:47:42,468 y es Bruce. 685 00:47:46,037 --> 00:47:47,212 - Oh, Dios mío. 686 00:47:48,953 --> 00:47:50,563 - Sí, aparentemente ha estado entrando y saliendo 687 00:47:50,650 --> 00:47:52,870 de 17 hogares de acogida diferentes. 688 00:47:54,132 --> 00:47:55,698 Algún tipo de registro. 689 00:47:59,093 --> 00:48:01,922 Entonces, supongo que es un un pequeño problema. 690 00:48:03,793 --> 00:48:05,708 Probablemente fácilmente influenciado para ser 691 00:48:05,795 --> 00:48:07,928 en ese tipo de ambiente. 692 00:48:10,844 --> 00:48:12,411 [suspiros] 693 00:48:14,108 --> 00:48:18,286 - Sabes, eso, eso suena. muy parecido a estar en la cárcel. 694 00:48:21,202 --> 00:48:25,641 Tienes a estas personas en allí por delitos menores y 695 00:48:26,686 --> 00:48:28,557 terminan mucho peor 696 00:48:28,644 --> 00:48:32,518 debido a las influencias se encuentran allí. 697 00:48:33,780 --> 00:48:34,563 - Sí. 698 00:48:37,740 --> 00:48:42,049 Algunos de esos lugares son, Sí, son bastante horribles. 699 00:48:42,136 --> 00:48:43,442 - Sí, lo sé. 700 00:48:45,313 --> 00:48:48,360 - Los hay buenos. también, como el de Ramsey, 701 00:48:48,447 --> 00:48:51,493 y supongo que no lo hizo ten esa suerte. 702 00:48:54,018 --> 00:48:56,934 El pobre niño no incluso tener una oportunidad. 703 00:49:02,200 --> 00:49:05,551 - Entonces, ¿hay alguna pista? sobre dónde podría estar 704 00:49:05,638 --> 00:49:07,118 o algo asi? 705 00:49:07,205 --> 00:49:08,728 - No, no, no tenemos eso. 706 00:49:08,815 --> 00:49:13,385 No tenemos nada sólido pero he emitido una orden de búsqueda. 707 00:49:14,952 --> 00:49:16,954 Ojalá aparezca. 708 00:49:24,831 --> 00:49:25,875 - Escuchar. 709 00:49:29,401 --> 00:49:33,709 se cuantas cosas así te afecta 710 00:49:33,796 --> 00:49:35,363 y yo sé que te apegas. 711 00:49:35,450 --> 00:49:36,234 Ey. 712 00:49:39,193 --> 00:49:42,849 Necesito que no tomes personalmente, ¿vale? 713 00:49:43,719 --> 00:49:44,503 - Lo sé. 714 00:49:47,680 --> 00:49:48,986 Con Bruce es... 715 00:49:50,596 --> 00:49:53,903 Sabes, estuve allí desde el principio, ¿sabes? 716 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 - Lo sé. 717 00:50:01,781 --> 00:50:03,348 Vamos a la cama, ¿vale? 718 00:50:05,089 --> 00:50:08,483 Vas a necesitar tu energía si quieres seguir el ritmo 719 00:50:08,570 --> 00:50:11,443 Taylor y el equipo mañana, ¿vale? 720 00:50:12,661 --> 00:50:13,923 - Sí. - Vamos. 721 00:50:35,684 --> 00:50:38,731 [charla de fondo] 722 00:50:58,185 --> 00:51:00,840 - ¿Qué pasa, Reggie? - Hola, jefe. 723 00:51:00,927 --> 00:51:03,364 - ¿Lo pateaste en la cuna hoy? 724 00:51:03,451 --> 00:51:06,280 - Jefe, estaba en el hueso. patio mirando estas atracciones. 725 00:51:06,367 --> 00:51:09,327 - Está bien, está bien. entonces tienen alguno? 726 00:51:10,284 --> 00:51:11,155 - ¿Eh? 727 00:51:11,242 --> 00:51:13,157 - ¡Coches, hombre, paseos! 728 00:51:13,244 --> 00:51:14,984 ¡En el cementerio de huesos! 729 00:51:15,072 --> 00:51:18,336 Hombre, ¿qué te pasa? ¿Dónde tienes la cabeza? [risas] 730 00:51:18,423 --> 00:51:21,600 - ¿Sabes qué? Ellos tener un T-Bird rojo, 731 00:51:22,601 --> 00:51:24,037 y consiguieron un Chevy. 732 00:51:25,517 --> 00:51:27,823 - Está bien, T-Bird. y un Chevy, ¿eh? 733 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 - [Reggie] Sí. 734 00:51:29,521 --> 00:51:31,697 - Bueno, han sido allí durante tres días. 735 00:51:31,784 --> 00:51:34,526 Sé lo que acaban de recibir. 736 00:51:34,613 --> 00:51:36,049 - [Reggie] Bueno, quiero decir-- 737 00:51:36,136 --> 00:51:38,051 - ¡Vayamos al grano! 738 00:51:38,138 --> 00:51:39,835 Si estuvieras en el cementerio de huesos, 739 00:51:39,922 --> 00:51:43,926 Entonces ¿por qué te vemos en el ¿Esquina de Third y Main? 740 00:51:44,013 --> 00:51:45,493 - ¿Tercero y principal? - ¡Sí, sí, sí! 741 00:51:45,580 --> 00:51:47,974 ¡Estás hecho, soplón! 742 00:51:48,061 --> 00:51:48,801 ¿Y ahora qué? 743 00:51:50,803 --> 00:51:54,154 - Mire, jefe, no le dije. No les digo nada sobre este lugar. 744 00:51:54,241 --> 00:51:56,243 [Risa de Tiberio] 745 00:51:56,330 --> 00:51:59,333 - Mira, eso es bueno, eso es muy bueno. 746 00:52:01,379 --> 00:52:06,297 - Escucha, los autos son uno. Una cosa, las drogas es otra. 747 00:52:07,080 --> 00:52:08,081 ¿Pero Brucie? 748 00:52:08,168 --> 00:52:09,778 Hombre, estamos cruzando la línea. 749 00:52:09,865 --> 00:52:12,041 Alguien tiene que hacer un parate, ¿y sabes qué? 750 00:52:12,129 --> 00:52:13,521 No lo toleraré. 751 00:52:13,608 --> 00:52:17,395 - No te vas a quedar de pie por nada nunca más. 752 00:52:26,752 --> 00:52:29,494 - [Reggie] ¿Qué? Vamos, hombre, ¿en serio? 753 00:52:29,581 --> 00:52:30,277 Vamos. 754 00:52:33,193 --> 00:52:33,976 Soy yo. 755 00:52:35,587 --> 00:52:36,370 [golpes de arma] 756 00:52:36,457 --> 00:52:38,024 [ruido del cuerpo] 757 00:52:38,111 --> 00:52:41,506 [música orquestal oscura] 758 00:52:57,565 --> 00:53:01,047 [música orquestal sombría] 759 00:54:02,761 --> 00:54:05,590 [música rock blues] 760 00:54:10,203 --> 00:54:13,815 [música orquestal sombría] 761 00:54:57,206 --> 00:54:59,078 - [risas] Oye, vamos solo consigue este dinero 762 00:54:59,165 --> 00:55:01,646 y sal de aquí muy rápido. 763 00:55:03,430 --> 00:55:05,214 Aquí está él, aquí mismo. 764 00:55:05,302 --> 00:55:07,347 Oye, ¿qué pasa, Brucie? 765 00:55:07,434 --> 00:55:09,218 - ¿Qué pasa, Bruce? 766 00:55:09,306 --> 00:55:10,742 - Tengo eso para ti. 767 00:55:12,396 --> 00:55:15,137 No aprendiste eso de mí. 768 00:55:15,224 --> 00:55:17,139 - No nos viste. 769 00:55:17,226 --> 00:55:18,793 - Qué tengas buenas noches. 770 00:55:35,027 --> 00:55:38,422 [suena la bocina del tren a lo lejos] 771 00:55:41,555 --> 00:55:45,037 [música electrónica de mal humor] 772 00:55:48,345 --> 00:55:52,174 ♪ Comiéndome vivo desde adentro hacia afuera ♪ 773 00:55:52,261 --> 00:55:54,612 ♪ Fuera de mi propio ritmo ♪ 774 00:55:54,699 --> 00:55:57,266 ♪ alimentándome pero no es suficiente ♪ 775 00:55:57,354 --> 00:56:00,966 ♪ Lo odio tanto pero es lo que amo ♪ 776 00:56:01,053 --> 00:56:04,273 ♪ Tentación, entonces condenación ♪ 777 00:56:04,361 --> 00:56:07,364 ♪ Esta ecuación me hizo temblar ♪ 778 00:56:07,451 --> 00:56:09,844 ♪ Sé que se siente tan mal ♪ 779 00:56:09,931 --> 00:56:12,847 ♪ Pero seamos honestos, esto es lo que quiero ♪ 780 00:56:12,934 --> 00:56:16,155 ♪ No quiero quererlo, pero se siente tan bien ♪ 781 00:56:16,242 --> 00:56:20,072 ♪ No quiero quererlo, pero es como debería ♪ 782 00:56:20,159 --> 00:56:23,380 ♪ Cuando es mi amor porque saliste adelante ♪ 783 00:56:23,467 --> 00:56:26,557 ♪ no quiero querer pero está retumbando ♪ 784 00:56:26,644 --> 00:56:31,562 ♪ Entra en fase toda esta ira y vacío que solo pruebo ♪ 785 00:56:33,215 --> 00:56:35,696 ♪ alimentándome pero es concentrado ♪ 786 00:56:35,783 --> 00:56:39,308 ♪ Me encanta mucho pero es lo que odio ♪ 787 00:56:39,396 --> 00:56:42,616 ♪ Traducción, no te equivoques ♪ 788 00:56:42,703 --> 00:56:45,706 ♪ La vida se está rompiendo, me duele el alma ♪ 789 00:56:45,793 --> 00:56:48,187 ♪ Otro busto hasta que me salga con la mía ♪ 790 00:56:48,274 --> 00:56:51,233 ♪ Pero estoy dando más de lo que puedo soportar ♪ 791 00:56:51,320 --> 00:56:54,454 ♪ No quiero quererlo, pero se siente tan bien ♪ 792 00:56:54,541 --> 00:56:58,632 ♪ No quiero quererlo, pero simplemente se siente como si debería ♪ 793 00:56:58,719 --> 00:57:01,809 ♪ Cuando es mi amor porque saliste adelante ♪ 794 00:57:01,896 --> 00:57:05,030 ♪ no quiero querer pero está retumbando ♪ 795 00:57:05,117 --> 00:57:08,250 ♪ Quiero quererlo, pero es todo lo que sé ♪ 796 00:57:08,337 --> 00:57:12,472 ♪ Quiero quererlo, pero Tengo que dejarlo ir ♪ 797 00:57:12,559 --> 00:57:13,908 - Ty, no importa lo que hacemos, hombre. 798 00:57:13,995 --> 00:57:15,344 No vamos a hacer ningún dinero con estas pastillas. 799 00:57:15,432 --> 00:57:16,433 - Hombre, porque sigo Diciéndote, hombre, 800 00:57:16,520 --> 00:57:17,999 Esas pastillas son para niñas. 801 00:57:18,086 --> 00:57:19,479 ¿Qué se está mudando? ahí en la cuadra 802 00:57:19,566 --> 00:57:21,394 ¿Es así de difícil? ahí, ¿vale? 803 00:57:21,481 --> 00:57:23,135 En eso es en lo que debemos centrarnos. 804 00:57:23,222 --> 00:57:24,528 - Tienes razón en eso. 805 00:57:24,615 --> 00:57:26,312 Buen trabajo, joven Bruce. 806 00:57:26,399 --> 00:57:28,401 [golpea] 807 00:57:28,488 --> 00:57:30,751 - [Pistolero] ¡Mami está en casa! 808 00:57:30,838 --> 00:57:32,187 - Troy, ¿estás bien? - ¡No, es bueno! 809 00:57:32,274 --> 00:57:34,842 [explosión de armas] 810 00:57:34,929 --> 00:57:37,454 ¡Seth, vamos, vamos, vamos! 811 00:57:43,068 --> 00:57:45,462 [explosión de armas] 812 00:57:49,509 --> 00:57:50,989 - No dispares, hombre. 813 00:57:51,076 --> 00:57:52,338 - ¡Callarse la boca! - ¡No estoy con ellos! 814 00:57:52,425 --> 00:57:53,818 - Dios, tengo tantas ganas de dispararte. 815 00:57:53,905 --> 00:57:56,690 pero no necesito exceso de equipaje. 816 00:57:56,777 --> 00:58:00,128 - Seth, vamos, el ¡Viene la policía, hombre! 817 00:58:00,215 --> 00:58:01,782 - Tienes suerte del golpe. fue para Tiberio, Juan, 818 00:58:01,869 --> 00:58:03,436 y sus matones afuera. 819 00:58:03,523 --> 00:58:04,872 Te sugiero que salgas de la ciudad. 820 00:58:04,959 --> 00:58:06,308 y nunca me dejas ver tú otra vez, ¿me entendiste? 821 00:58:06,395 --> 00:58:08,223 - ¡Vamos, vamos! 822 00:58:22,063 --> 00:58:25,414 [música orquestal sombría] 823 00:59:30,436 --> 00:59:34,440 - Te conozco. [risas] 824 00:59:34,527 --> 00:59:37,486 Te conozco. [risas] 825 00:59:44,406 --> 00:59:45,669 Te veo, Satán. 826 00:59:46,800 --> 00:59:50,282 Éste no te pertenece. 827 00:59:50,369 --> 00:59:51,544 Él es nuestro. 828 00:59:51,631 --> 00:59:52,937 Él es mío. 829 00:59:53,024 --> 00:59:56,114 No, tú eres la mentira. [risas] 830 00:59:56,201 --> 00:59:57,071 Te conozco. 831 00:59:58,551 --> 01:00:00,727 [risas] 832 01:00:04,470 --> 01:00:07,299 [risas] 833 01:00:07,386 --> 01:00:08,300 Te conozco. 834 01:00:10,476 --> 01:00:11,390 Te conozco. 835 01:00:12,434 --> 01:00:13,784 Te pareces a él. 836 01:00:16,308 --> 01:00:17,614 Te pareces a él. 837 01:00:18,745 --> 01:00:19,528 Adentro. 838 01:00:22,619 --> 01:00:25,230 Esas cosas que pones en tu venas, ¡ese no eres tú! 839 01:00:25,317 --> 01:00:27,188 Esa es la mentira. 840 01:00:27,275 --> 01:00:29,843 No, te pareces él, ¡esa es la mentira! 841 01:00:29,930 --> 01:00:33,455 Él toma un pedazo de sí mismo ¡y ponlo dentro de ti! 842 01:00:33,542 --> 01:00:34,456 Sí, dentro. 843 01:00:35,457 --> 01:00:37,546 Dentro, sí. [risas] 844 01:00:37,634 --> 01:00:39,374 Te pareces a él. 845 01:00:39,461 --> 01:00:41,507 Te pareces a él. 846 01:00:41,594 --> 01:00:44,728 Te pareces a él. [risas] 847 01:00:44,815 --> 01:00:46,643 Adentro, adentro. 848 01:00:46,730 --> 01:00:49,384 Te pareces a él. [risas] 849 01:00:49,471 --> 01:00:51,560 Sí, por favor, respira con él. 850 01:00:51,648 --> 01:00:53,606 Respira, respira con él. 851 01:00:53,693 --> 01:00:55,695 Respira con él, respira con él. 852 01:00:55,782 --> 01:00:56,914 [risas] 853 01:00:57,001 --> 01:00:58,698 Sí, respira con él. 854 01:01:00,091 --> 01:01:04,486 Te pareces a él. [risas] 855 01:01:04,573 --> 01:01:06,532 Te pareces a él. [risas] 856 01:01:06,619 --> 01:01:09,578 Te conozco. [risas] 857 01:01:25,594 --> 01:01:28,423 - quiero hablar contigo chicos sobre las opciones de hoy. 858 01:01:28,510 --> 01:01:29,990 La vida se trata de elecciones. 859 01:01:31,644 --> 01:01:34,516 quiero que pienses en la elección que el Padre 860 01:01:34,603 --> 01:01:37,258 hecho para ti y Yo, para enviar al hijo, 861 01:01:37,345 --> 01:01:40,131 Jesucristo, para morir por nosotros. 862 01:01:40,218 --> 01:01:41,785 Y también quiero que tú piensa en la elección 863 01:01:41,872 --> 01:01:45,223 que Jesús tuvo que hacer al ir al calvario 864 01:01:46,703 --> 01:01:49,749 y derramando su sangre para ti y para mí. 865 01:01:49,836 --> 01:01:54,145 La vida se trata de elecciones, pero ninguno mayor que la elección 866 01:01:54,232 --> 01:01:56,887 tú y yo tenemos que hacer hoy. 867 01:01:56,974 --> 01:02:01,456 ¿Haremos de Jesús nuestro maestro? [música orquestal tensa] 868 01:02:01,543 --> 01:02:03,067 Y ahora es tu turno. 869 01:02:03,154 --> 01:02:05,330 Tienes que tomar una decisión. 870 01:02:21,650 --> 01:02:24,262 [tweets de pájaros] 871 01:02:36,883 --> 01:02:38,929 [golpea] 872 01:02:51,593 --> 01:02:53,465 - Oye amigo, ¿estás despierto? 873 01:02:53,552 --> 01:02:54,727 ¿Estás despierto, amigo? 874 01:02:56,729 --> 01:02:58,818 ¿Tienes armas, verdad? 875 01:03:43,428 --> 01:03:45,299 - Bonito cuadro. - Sí, lo es. 876 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [música orquestal sombría] 877 01:03:50,130 --> 01:03:52,741 [Brucie solloza] 878 01:04:32,042 --> 01:04:34,522 [la puerta se cierra de golpe] 879 01:04:44,837 --> 01:04:46,970 - ¿Qué opinas? - Me lo llevo. 880 01:04:47,057 --> 01:04:47,840 Gracias. 881 01:04:50,887 --> 01:04:54,978 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Cuánto por el cuadro? 882 01:05:18,827 --> 01:05:21,613 [música rock suave] 883 01:05:33,973 --> 01:05:37,455 ♪ La rosa es una flor bonita ♪ 884 01:05:37,542 --> 01:05:42,503 ♪ En su pétalo, ella tiene el poder del amor ♪ 885 01:05:43,852 --> 01:05:47,334 ♪ Hermosa ♪ 886 01:05:47,421 --> 01:05:51,295 ♪ Mi rosa ♪ 887 01:05:51,382 --> 01:05:55,777 ♪ Hermosa ♪ 888 01:05:55,864 --> 01:05:59,825 ♪ Mientras estoy en su presencia ♪ 889 01:05:59,912 --> 01:06:04,786 ♪ Ella magnifica la esencia del amor ♪ 890 01:06:05,918 --> 01:06:09,400 ♪ Hermosa ♪ 891 01:06:09,487 --> 01:06:13,404 ♪ Mi rosa ♪ 892 01:06:13,491 --> 01:06:18,409 ♪ Hermosa ♪ 893 01:06:18,496 --> 01:06:23,457 ♪ Si has visto esta hermosa flor ♪ 894 01:06:25,894 --> 01:06:30,769 ♪ Entonces has visto la maravilla, trabajo y poder ♪ 895 01:06:32,379 --> 01:06:37,341 ♪ Su maravilla, trabajo. y el poder del amor ♪ 896 01:06:39,343 --> 01:06:42,824 ♪ Hermosa ♪ 897 01:06:42,911 --> 01:06:46,698 ♪ Mi rosa ♪ 898 01:06:46,785 --> 01:06:48,961 ♪ Hermosa ♪ 899 01:07:01,974 --> 01:07:03,323 - Hola, Bruce, ¿cómo estás? ¿Ha sido tu semana? 900 01:07:03,410 --> 01:07:04,672 Imagínate verte aquí. 901 01:07:04,759 --> 01:07:06,544 - Sí, veintiuna La mesa está llamando mi nombre. 902 01:07:06,631 --> 01:07:08,024 - Bueno, por favor no Déjame sostenerte. 903 01:07:08,111 --> 01:07:10,287 - Oye, esta noche es mi noche. 904 01:07:15,553 --> 01:07:16,815 - ¿Conoces a ese tipo? - ¿Bruce? 905 01:07:16,902 --> 01:07:19,035 Sí, es un habitual aquí. 906 01:07:19,122 --> 01:07:20,906 - ¿Bruce, dices? - Mm-hm. 907 01:07:24,083 --> 01:07:26,999 [música de blues apagada] 908 01:07:27,086 --> 01:07:28,044 - Gracias. 909 01:07:30,872 --> 01:07:32,483 - ¿Brucie? 910 01:07:32,570 --> 01:07:33,614 - Es Bruce. 911 01:07:39,316 --> 01:07:41,492 ¿Suzy? - No puedo creer esto. 912 01:07:42,928 --> 01:07:44,582 - ¿No eres un vista para los ojos doloridos? 913 01:07:44,669 --> 01:07:46,062 - Oye, ¿adónde fuiste? 914 01:07:46,149 --> 01:07:47,933 Quiero decir, nadie lo sabía si te hubieran llevado 915 01:07:48,020 --> 01:07:49,500 o incluso si estuvieras vivo. 916 01:07:49,587 --> 01:07:52,590 - [gemidos] Todos los arriba, creo. 917 01:07:52,677 --> 01:07:53,460 - Brucie. 918 01:07:54,940 --> 01:07:56,637 Quiero decir, Bruce. 919 01:07:56,724 --> 01:07:57,638 Lo siento. 920 01:07:57,725 --> 01:07:59,771 - Puedes llamarme Brucie. 921 01:08:03,035 --> 01:08:06,647 Hombre, parece que Sólo ayer. 922 01:08:06,734 --> 01:08:07,909 - [Suzy] Sí. 923 01:08:09,433 --> 01:08:10,999 - Te lleva de regreso. 924 01:08:11,087 --> 01:08:12,479 - Sí, lo hace. 925 01:08:15,003 --> 01:08:18,050 Puedo, todavía puedo Recuerdo a mi mamá gritando 926 01:08:18,137 --> 01:08:20,705 arriba para mí ese día. 927 01:08:20,792 --> 01:08:22,185 - [Madre] ¿Oye, Suzy? 928 01:08:22,272 --> 01:08:25,057 - ¿Sí? - ¿Sabes dónde está Brucie? 929 01:08:25,144 --> 01:08:26,145 Acabo de recibir una llamada que él no hizo. 930 01:08:26,232 --> 01:08:28,756 Vuelve a casa después de la iglesia hoy. 931 01:08:30,584 --> 01:08:31,846 - No sé. 932 01:08:33,196 --> 01:08:37,156 [música orquestal melancólica] 933 01:08:37,243 --> 01:08:38,984 - ¡Suzy! 934 01:08:39,071 --> 01:08:39,854 ¡Suzy! 935 01:08:43,031 --> 01:08:46,992 - Recuerdo haberme quedado sin ahí buscándote, 936 01:08:48,646 --> 01:08:50,604 pero no pude encontrarte. 937 01:08:53,346 --> 01:08:55,043 Realmente te habías ido. 938 01:08:58,177 --> 01:09:01,702 Bruce, nunca pensé Te volvería a ver. 939 01:09:05,053 --> 01:09:07,012 - Entonces, ¿qué te pasa? 940 01:09:07,099 --> 01:09:11,669 Quiero decir, este es el último lugar Esperaría verte, 941 01:09:11,756 --> 01:09:13,497 de todas las personas. 942 01:09:13,584 --> 01:09:16,630 - Es [risas] Es curioso que deberías preguntar. 943 01:09:16,717 --> 01:09:19,111 De hecho trabajé aquí. 944 01:09:19,198 --> 01:09:23,376 Fue entonces cuando vi de primera mano lo que hace la adicción, 945 01:09:23,463 --> 01:09:27,032 ya sean drogas, alcohol o juegos de azar. 946 01:09:28,599 --> 01:09:32,080 Así que comencé una campaña de divulgación llamado Sin excusas. 947 01:09:32,168 --> 01:09:34,561 Ayuda a las personas a ser libres y 948 01:09:37,042 --> 01:09:40,001 tomar autoridad sobre su situación. 949 01:09:41,089 --> 01:09:42,526 - ¿Entonces realmente trabajaste aquí? 950 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 - Sí, quiero decir que tuve que sobrevivir. 951 01:09:44,223 --> 01:09:48,923 y este fue el único lugar de contratación en el momento. 952 01:09:49,010 --> 01:09:51,970 [suspiro] Dios, recé cada día que no tendría que hacer 953 01:09:52,057 --> 01:09:56,192 cualquier cosa que fuera en contra mi fe y Dios abrieron un camino. 954 01:09:57,671 --> 01:09:59,107 - Entonces no trabajas ¿Ya estás aquí, entonces? 955 01:09:59,195 --> 01:10:02,546 - No, no, era mi misión. campo y todavía lo es, 956 01:10:02,633 --> 01:10:06,854 pero, ya sabes, después de empezar el ministerio, simplemente, 957 01:10:06,941 --> 01:10:08,334 No lo sé, no lo hice siéntete bien por ello. 958 01:10:08,421 --> 01:10:09,857 Simplemente no estaba enviando el mensaje correcto 959 01:10:09,944 --> 01:10:11,990 a aquellos a quienes estaba ayudando. 960 01:10:12,077 --> 01:10:14,601 - Entonces, ¿cuál es tu ¿Misión esta noche, entonces? 961 01:10:14,688 --> 01:10:16,821 - Bueno, estaba mirando para una niña llamada alicia 962 01:10:16,908 --> 01:10:19,389 quién está en el programa, Creo que ella recayó. 963 01:10:19,476 --> 01:10:24,220 Ella no estaba en casa, así que prácticamente abandona este lugar. 964 01:10:26,047 --> 01:10:27,962 ¿Te das cuenta de que es no es una coincidencia 965 01:10:28,049 --> 01:10:29,486 nos topamos el uno con el otro esta noche, ¿no? 966 01:10:29,573 --> 01:10:32,271 - Oh, chico, no lo has hecho. cambiado un poco, ¿verdad? 967 01:10:32,358 --> 01:10:36,493 - [Suzy] Bueno, podría ser que eres mi misión. 968 01:10:39,931 --> 01:10:43,848 - Créeme, no lo haces. Quiero seguir ese camino. 969 01:10:45,241 --> 01:10:47,243 - [Suzy] Bastante duro, ¿eh? 970 01:10:49,897 --> 01:10:54,728 - Sí, me sacaron del calle contra mi voluntad y... 971 01:10:57,862 --> 01:11:00,604 -Bruce, ¿cómo lo hiciste? sucede, quiero decir, 972 01:11:00,691 --> 01:11:05,261 Te vi en la iglesia, dijimos adiós y eso fue todo. 973 01:11:05,348 --> 01:11:08,786 ¿Te sientes como hablando de eso? 974 01:11:08,873 --> 01:11:12,224 - Bueno, digamos No llegué muy lejos. 975 01:11:12,311 --> 01:11:15,183 tal vez un par bloques, eso fue todo. 976 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Un coche se detuvo y, 977 01:11:19,275 --> 01:11:20,058 Tiberio, 978 01:11:21,494 --> 01:11:22,321 el líder, 979 01:11:23,453 --> 01:11:24,454 él estaba allí. 980 01:11:26,020 --> 01:11:28,719 Y me pidió direcciones a Herb's Garage. 981 01:11:28,806 --> 01:11:30,416 - Sí, recuerdo ese lugar. 982 01:11:30,503 --> 01:11:34,725 - Sí, todos lo hicimos, y así No esperaba nada. 983 01:11:36,857 --> 01:11:38,685 Entré directamente hacia eso. 984 01:11:41,166 --> 01:11:43,342 Él mostró un arma y me atrajo 985 01:11:43,429 --> 01:11:48,216 y esa noche se mostraron conmigo lo que querían conmigo. 986 01:11:48,304 --> 01:11:50,871 me hizo hacer mi primera gota y... 987 01:11:52,177 --> 01:11:54,397 Las cosas que me obligaron a hacer. 988 01:11:58,183 --> 01:11:59,619 Cosas indescriptibles. 989 01:12:01,273 --> 01:12:05,408 Y tal vez no tuve un elección, al principio. 990 01:12:05,495 --> 01:12:06,278 ¿Luego? 991 01:12:08,933 --> 01:12:10,978 No estoy tan seguro. 992 01:12:11,065 --> 01:12:14,765 - Brucie, no tienes que hacerlo. ser un producto de tu pasado. 993 01:12:14,852 --> 01:12:16,157 [Brucie se ríe] 994 01:12:16,244 --> 01:12:17,507 - Eso es bastante sentimiento que tienes ahí. 995 01:12:17,594 --> 01:12:19,117 lo harías mejor suerte vendiendo eso 996 01:12:19,204 --> 01:12:23,556 a la tarjeta de felicitación compañía que tú a mí. 997 01:12:23,643 --> 01:12:26,124 - En realidad, he estado por este duro camino 998 01:12:26,211 --> 01:12:28,996 con otras personas y Los he visto liberarse 999 01:12:29,083 --> 01:12:32,348 de su pasado y encontrar una esperanza luego un futuro. 1000 01:12:32,435 --> 01:12:33,827 No sucede de la noche a la mañana, pero con un poco de ayuda 1001 01:12:33,914 --> 01:12:35,307 - ¿Y qué? 1002 01:12:35,394 --> 01:12:39,093 Y quieres obligarme ¿Uno de tus proyectos favoritos? 1003 01:12:40,094 --> 01:12:41,357 No me parece. 1004 01:12:42,880 --> 01:12:45,099 - Está bien, no lo estoy diciendo que tu vida 1005 01:12:45,186 --> 01:12:48,146 Tiene que ser como una tarjeta de felicitación. 1006 01:12:48,233 --> 01:12:52,803 Muy pocos lo son, pero tú no tienes que dejar tu pasado 1007 01:12:52,890 --> 01:12:54,848 dicta tu futuro o quién eres. 1008 01:12:54,935 --> 01:12:57,590 - Naturaleza versus crianza discutir con ese también. 1009 01:12:57,677 --> 01:12:58,939 ¿No es así? 1010 01:12:59,026 --> 01:13:00,245 - Sigue siendo inteligente alguna vez, ¿no? 1011 01:13:00,332 --> 01:13:02,552 - Oye, ¿con quién estás hablando? 1012 01:13:02,639 --> 01:13:04,118 - Sí, lo sé. 1013 01:13:04,205 --> 01:13:08,601 Mira, puedes traer psicología. o la ciencia en esto, 1014 01:13:08,688 --> 01:13:12,605 pero aun te conozco y aparte de lo que sea que te hicieron 1015 01:13:12,692 --> 01:13:16,174 hacer o quien lo intentó para convertirte en, 1016 01:13:16,261 --> 01:13:17,784 eso no es lo que eres. 1017 01:13:19,395 --> 01:13:21,962 Hay mucho más por tu vida, Brucie, 1018 01:13:22,049 --> 01:13:23,616 y sé que con Dios-- 1019 01:13:23,703 --> 01:13:26,227 - Basta con el Intervención, ¿vale? 1020 01:13:26,314 --> 01:13:28,229 He recorrido ese camino. 1021 01:13:28,316 --> 01:13:30,275 Dos veces le di a Dios una oportunidad, 1022 01:13:31,407 --> 01:13:33,365 y no fue a ninguna parte. 1023 01:13:37,282 --> 01:13:40,807 - Bueno, será mejor que vea si puedo encontrar a Alicia. 1024 01:13:40,894 --> 01:13:42,505 ¿Estarás por aquí? 1025 01:13:42,592 --> 01:13:43,375 - Sí. 1026 01:13:46,509 --> 01:13:49,337 Tengo algunos asuntos pendientes. 1027 01:14:01,915 --> 01:14:03,439 - Es bueno verte Esta noche, Bruce. 1028 01:14:03,526 --> 01:14:05,397 - Tú también, Candy. 1029 01:14:05,484 --> 01:14:08,400 [música rock de mal humor] 1030 01:14:13,492 --> 01:14:14,275 - ¡180 pulgadas! 1031 01:14:18,323 --> 01:14:19,585 - Buenas noches, señor. 1032 01:14:19,672 --> 01:14:21,369 Gracias por estar aquí. 1033 01:14:21,457 --> 01:14:22,458 - Gracias. 1034 01:14:37,821 --> 01:14:42,478 ♪ Viene como un cordero. pero entonces ella es un león ♪ 1035 01:14:44,088 --> 01:14:47,918 ♪ El amor de mi bebe No hay necesidad de negarlo ♪ 1036 01:14:49,528 --> 01:14:52,836 ♪ Ella sabe exactamente exactamente qué hacer ♪ 1037 01:14:54,490 --> 01:14:58,276 ♪ El amor de mi bebé hace Me siento nuevo ♪ 1038 01:14:59,973 --> 01:15:03,324 ♪ Oh, ella es eléctrica, ella enciende mi mecha ♪ 1039 01:15:04,978 --> 01:15:09,287 ♪ Ella está conectada, no tengo nada que perder ♪ 1040 01:15:10,984 --> 01:15:15,032 ♪ ¿No quieres saber? lo que hace mi bebe ♪ 1041 01:15:15,119 --> 01:15:19,645 ♪ Mi bebe me mueve con amor de bujía ♪ 1042 01:15:21,429 --> 01:15:24,911 ♪ Mi bebe me ranura con amor de bujía ♪ 1043 01:15:26,652 --> 01:15:30,351 ♪ Mi bebe me da escalofríos con amor de bujía ♪ 1044 01:15:32,092 --> 01:15:35,922 ♪ Mi bebe me emociona con amor de bujía ♪ 1045 01:15:37,533 --> 01:15:39,535 ♪ Amor de bujía, amor de bujía ♪ 1046 01:15:39,622 --> 01:15:40,274 - ¡Sí! 1047 01:15:40,361 --> 01:15:41,972 ¡Cortejar! 1048 01:15:42,059 --> 01:15:45,671 ♪ Mi bebe me emociona con amor de bujía ♪ 1049 01:15:45,758 --> 01:15:48,544 ♪ Sí, lo hace ♪ 1050 01:16:08,433 --> 01:16:11,479 [música orquestal oscura] 1051 01:16:11,567 --> 01:16:13,438 [ruido sordo] 1052 01:16:57,264 --> 01:16:59,702 [Brucie grita] 1053 01:17:05,055 --> 01:17:07,623 [Brucie solloza] 1054 01:17:36,042 --> 01:17:36,782 - Hola. 1055 01:17:37,914 --> 01:17:38,654 Soy Gabe. 1056 01:17:39,655 --> 01:17:40,917 - [Brucie] ¿Sí? 1057 01:17:41,004 --> 01:17:41,744 ¿Entonces? 1058 01:17:43,746 --> 01:17:47,488 - [Gabe] ¿Te gustaría? hacer una pequeña apuesta? 1059 01:17:47,575 --> 01:17:50,535 - no tengo Queda algo por apostar. 1060 01:17:50,622 --> 01:17:52,580 - [Gabe] Oh, pero lo haces. 1061 01:17:54,278 --> 01:17:58,804 Si pierdes, lo verás todo. las cosas que has hecho alguna vez. 1062 01:18:01,546 --> 01:18:05,463 - Lo viví todo lo que he hecho. 1063 01:18:05,550 --> 01:18:09,510 no me imagino donde Verlo de nuevo dolería. 1064 01:18:11,295 --> 01:18:12,905 ¿Qué obtengo si gano? 1065 01:18:12,992 --> 01:18:14,341 [Gabe se ríe] 1066 01:18:14,428 --> 01:18:15,603 - Riquezas incalculables. 1067 01:18:21,392 --> 01:18:24,351 [música de suspenso] 1068 01:18:28,573 --> 01:18:29,705 - Hagamos esto. 1069 01:18:34,535 --> 01:18:36,450 - Un corte de las cartas. 1070 01:18:36,537 --> 01:18:37,582 Se lleva todo. 1071 01:18:39,540 --> 01:18:40,324 ¿Acordado? 1072 01:18:41,978 --> 01:18:42,718 - Acordado. 1073 01:18:46,722 --> 01:18:49,028 - [Gabe] ¿Quieres? ¿Te gustaría ir primero? 1074 01:18:49,115 --> 01:18:49,855 - No. 1075 01:18:50,726 --> 01:18:51,857 No. 1076 01:18:51,944 --> 01:18:54,207 - Muy bien, yo iré primero. 1077 01:19:08,526 --> 01:19:09,745 ¿Estás listo? 1078 01:19:15,359 --> 01:19:17,883 [tonos siniestros] 1079 01:19:21,495 --> 01:19:23,759 [retumbar] 1080 01:19:26,370 --> 01:19:28,198 [El agua gotea] 1081 01:19:28,285 --> 01:19:30,809 [silbidos estáticos] 1082 01:19:49,915 --> 01:19:51,917 - Hubo otro derribando a Livingston. 1083 01:19:52,004 --> 01:19:54,572 - Parecen disparos. sucede todo el tiempo ahora. 1084 01:19:54,659 --> 01:19:56,617 A veces incluso me mantiene despierto por la noche. 1085 01:19:56,704 --> 01:19:58,576 Debo salir de este lugar. 1086 01:19:58,663 --> 01:20:01,622 - Sí, yo también, soy no muy lejos de allí. 1087 01:20:01,709 --> 01:20:03,363 De todos modos, ten cuidado ahí fuera. 1088 01:20:03,450 --> 01:20:05,888 - Gracias, que tengas buenas noches. 1089 01:20:08,804 --> 01:20:11,154 [la puerta cruje] 1090 01:20:11,241 --> 01:20:15,071 [música orquestal de suspenso] 1091 01:20:28,432 --> 01:20:30,782 - ¡Dame tu dinero! - Está bien, está bien, está bien. 1092 01:20:30,869 --> 01:20:32,349 [sollozos] 1093 01:20:32,436 --> 01:20:33,916 - Dame tu dinero ¡o te mataré! 1094 01:20:34,003 --> 01:20:35,439 - No quiero morir, ¡por favor no me mates! 1095 01:20:35,526 --> 01:20:38,181 - ¡Dame tu dinero! - Está bien, está bien, está bien. 1096 01:20:38,268 --> 01:20:39,660 [sollozos] 1097 01:20:39,747 --> 01:20:42,489 [ruido sordo] 1098 01:20:42,576 --> 01:20:45,710 [el papel cruje] 1099 01:20:45,797 --> 01:20:48,669 [la puerta cruje] 1100 01:20:48,756 --> 01:20:51,281 [el motor arranca] 1101 01:21:25,706 --> 01:21:27,883 [golpea] 1102 01:21:27,970 --> 01:21:30,886 [el vidrio se rompe] 1103 01:22:13,841 --> 01:22:16,670 - quiero hablar contigo todo sobre las opciones de hoy. 1104 01:22:16,757 --> 01:22:18,455 Ya desde tu desperté esta mañana, 1105 01:22:18,542 --> 01:22:20,631 has tomado muchas decisiones. 1106 01:22:20,718 --> 01:22:23,373 Tú tomaste la decisión de estar aquí hoy, ¿verdad? 1107 01:22:23,460 --> 01:22:27,768 Y entonces, las opciones son una gran parte de todo lo que hacemos. 1108 01:22:27,855 --> 01:22:31,947 quiero que pienses en el elección que hizo el Padre 1109 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 para que tú y yo enviemos al hijo, Jesucristo, para morir por nosotros. 1110 01:22:35,167 --> 01:22:37,039 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 1111 01:22:38,910 --> 01:22:41,913 Además, ¿qué tiene ¿Dios hizo por mí? 1112 01:22:44,046 --> 01:22:47,658 - [Orador] Derramándose su sangre para ti y para mí. 1113 01:22:54,186 --> 01:22:57,363 [Brucie llora] 1114 01:22:57,450 --> 01:22:59,975 [madre llora] 1115 01:23:01,802 --> 01:23:02,890 - ¡Ay, no, no! 1116 01:23:04,936 --> 01:23:07,069 No le des ese bebé. 1117 01:23:07,156 --> 01:23:09,941 ¿Por qué me miras así? 1118 01:23:10,028 --> 01:23:13,814 Te dije que no podemos permitirnos el lujo ¡Otra boca que alimentar! 1119 01:23:13,901 --> 01:23:15,860 Dámelo, lo haré cuidalo. 1120 01:23:15,947 --> 01:23:18,819 lo desecharé tal como dije. 1121 01:23:18,906 --> 01:23:20,996 - Yo me encargo. 1122 01:23:22,823 --> 01:23:24,869 - ¡Ni siquiera puedes levantarte de la cama! 1123 01:23:24,956 --> 01:23:26,610 [madre solloza] 1124 01:23:26,697 --> 01:23:28,003 "Cuídalo". 1125 01:23:32,311 --> 01:23:33,573 - ¡Salir! 1126 01:23:33,660 --> 01:23:34,922 [sollozos] 1127 01:23:35,010 --> 01:23:37,186 ¡Ve a buscar tu droga! 1128 01:23:37,273 --> 01:23:38,665 ¡Ve a buscar tu dosis! 1129 01:23:41,494 --> 01:23:43,366 [sollozos] 1130 01:23:44,628 --> 01:23:47,979 [música orquestal sombría] 1131 01:23:51,504 --> 01:23:53,376 [sollozos] 1132 01:24:05,823 --> 01:24:07,868 - [risas] Oye, vamos solo consigue este dinero 1133 01:24:07,955 --> 01:24:10,523 y sal de aquí muy rápido. 1134 01:24:14,005 --> 01:24:16,268 Oye, ¿qué pasa, Brucie? 1135 01:24:16,355 --> 01:24:17,878 - ¿Qué pasa, Bruce? 1136 01:24:17,965 --> 01:24:19,880 - Te lo compré. 1137 01:24:21,360 --> 01:24:24,233 No aprendiste eso de mí. 1138 01:24:24,320 --> 01:24:25,843 - No nos viste. 1139 01:24:25,930 --> 01:24:27,758 - Qué tengas buenas noches. 1140 01:24:43,904 --> 01:24:46,820 [suena la bocina del tren] 1141 01:24:55,002 --> 01:24:57,440 [Brucie suspira] 1142 01:25:26,425 --> 01:25:27,252 [retumbar] 1143 01:25:27,339 --> 01:25:30,081 [Brucie jadea] 1144 01:25:50,493 --> 01:25:52,886 [explosión de armas] 1145 01:25:57,761 --> 01:25:58,936 - No dispares, hombre. 1146 01:25:59,023 --> 01:26:00,285 - ¡Callarse la boca! - ¡No estoy con ellos! 1147 01:26:00,372 --> 01:26:03,158 - Dios, tengo tantas ganas de dispararte. 1148 01:26:12,471 --> 01:26:16,127 [el vagabundo se ríe salvajemente] 1149 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 - ¿Adónde vas? 1150 01:26:23,003 --> 01:26:25,180 [risas] 1151 01:26:31,186 --> 01:26:33,057 - Tienes suerte del golpe. fue para Tiberio, Juan, 1152 01:26:33,144 --> 01:26:34,667 y sus matones afuera. 1153 01:26:34,754 --> 01:26:36,191 Te sugiero que salgas de la ciudad. 1154 01:26:36,278 --> 01:26:39,106 y nunca me dejes ver tú otra vez, ¿me entendiste? 1155 01:26:39,194 --> 01:26:41,544 - [Hit Man] ¡Vamos, vamos! 1156 01:27:36,033 --> 01:27:38,383 [la puerta cruje] 1157 01:27:40,429 --> 01:27:42,953 [el viento aúlla] 1158 01:27:48,088 --> 01:27:49,220 - Lo siento. 1159 01:27:49,307 --> 01:27:50,743 Lo siento, Dios. 1160 01:27:50,830 --> 01:27:52,745 Lo siento, perdóname. 1161 01:27:52,832 --> 01:27:54,225 Perdóname, Dios. 1162 01:27:55,313 --> 01:27:56,227 Perdóname. 1163 01:27:59,317 --> 01:28:00,100 El diablo. 1164 01:28:01,319 --> 01:28:03,930 [música de piano melancólica] 1165 01:28:04,017 --> 01:28:07,543 Fueron las dos veces que se alejó de ti. 1166 01:28:08,935 --> 01:28:10,633 - Todos retrocedan, por favor. 1167 01:28:10,720 --> 01:28:12,548 Retroceda y siga con sus asuntos. 1168 01:28:12,635 --> 01:28:14,201 Sal de aquí. 1169 01:28:14,289 --> 01:28:15,246 ¿Disculpe, señor? 1170 01:28:15,333 --> 01:28:16,552 ¿Estás bien? 1171 01:28:23,950 --> 01:28:25,082 Eres Bruce. 1172 01:28:27,563 --> 01:28:28,303 - Sí. 1173 01:28:31,044 --> 01:28:32,568 ¿Pero cómo lo sabes? 1174 01:28:35,353 --> 01:28:38,313 - Porque he estado orando por ti. 1175 01:28:40,619 --> 01:28:45,537 [risas] He estado orando para ti toda tu vida. 1176 01:28:46,321 --> 01:28:47,017 - [Brucie] ¿Qué? 1177 01:28:47,887 --> 01:28:50,325 [Ike se ríe] 1178 01:29:03,468 --> 01:29:06,166 - Siempre te cuidaré. 1179 01:29:08,386 --> 01:29:09,866 [risas] 1180 01:29:09,953 --> 01:29:13,478 Te di esto el el día que naciste. 1181 01:29:15,698 --> 01:29:18,918 - Oye, Brucie, ¿es ¿Todo bien? 1182 01:29:21,617 --> 01:29:23,009 - Riquezas incalculables. 1183 01:29:26,230 --> 01:29:27,187 Riquezas incalculables. 1184 01:29:34,673 --> 01:29:35,631 - Oye, eh... 1185 01:29:39,504 --> 01:29:44,335 ¿Crees que podría comprarte un ¿una taza de café o algo así? 1186 01:29:44,422 --> 01:29:48,252 tengo algunas cosas que Realmente me gustaría decirte. 1187 01:29:49,732 --> 01:29:52,822 - Chico, ¿tengo un historia que contarte. 1188 01:30:23,722 --> 01:30:25,115 - [Luc] Gabriel. 1189 01:30:26,551 --> 01:30:27,334 - ¡Lucifer! 1190 01:30:29,336 --> 01:30:31,556 tengo un mensaje para tú, desde lo más alto. 1191 01:30:31,643 --> 01:30:33,645 Has sido derrotado. 1192 01:30:33,732 --> 01:30:35,386 Ya no importas. 1193 01:30:35,473 --> 01:30:37,997 [el viento aúlla] 1194 01:30:42,437 --> 01:30:44,700 [silbidos] 1195 01:30:46,397 --> 01:30:48,443 [risas] 1196 01:30:58,235 --> 01:31:01,064 [música rock alegre] 1197 01:31:23,608 --> 01:31:26,655 ♪ Mira en el cielo nocturno, nena ♪ 1198 01:31:26,742 --> 01:31:29,875 ♪ Elige una estrella brillante ♪ 1199 01:31:29,962 --> 01:31:32,704 ♪ Pide un deseo que puede hacerse realidad ♪ 1200 01:31:32,791 --> 01:31:36,360 ♪ Cree en quién eres ♪ 1201 01:31:36,447 --> 01:31:39,406 ♪ Pon tu mirada muy alta ♪ 1202 01:31:39,494 --> 01:31:42,714 ♪ No hay nada que no puedas hacer ♪ 1203 01:31:42,801 --> 01:31:45,282 ♪ Ten cuidado con lo que deseas ♪ 1204 01:31:45,369 --> 01:31:49,112 ♪ Porque los deseos pueden hacerse realidad ♪ 1205 01:31:49,199 --> 01:31:52,376 ♪ Así que sueña un sueño, deseo un deseo ♪ 1206 01:31:52,463 --> 01:31:55,597 ♪ Cierra los ojos y lanza un beso ♪ 1207 01:31:55,684 --> 01:31:58,817 ♪ Sigue tu corazón y verlo hasta el final ♪ 1208 01:31:58,904 --> 01:32:02,517 ♪ Sueños y deseos hechos realidad ♪ 1209 01:32:14,790 --> 01:32:17,749 ♪ En lo más profundo de ti y de mí ♪ 1210 01:32:17,836 --> 01:32:20,796 ♪ Vive otra alma ♪ 1211 01:32:20,883 --> 01:32:24,321 ♪ Quien es muy callado y muy tímido ♪ 1212 01:32:24,408 --> 01:32:27,324 ♪ No dispuesto a tomar el control ♪ 1213 01:32:27,411 --> 01:32:30,545 ♪ Si pudiéramos dejarlo esta alma aparece ♪ 1214 01:32:30,632 --> 01:32:33,852 ♪ Y caminanos a través de este sueño ♪ 1215 01:32:33,939 --> 01:32:36,638 ♪ Entonces podremos vivir otra vida ♪ 1216 01:32:36,725 --> 01:32:40,337 ♪ Uno que tenemos nunca soñé ♪ 1217 01:32:40,424 --> 01:32:43,470 ♪ Así que sueña un sueño, deseo un deseo ♪ 1218 01:32:43,558 --> 01:32:46,735 ♪ Cierra los ojos y lanza un beso ♪ 1219 01:32:46,822 --> 01:32:49,868 ♪ Sigue tu corazón y verlo hasta el final ♪ 1220 01:32:49,955 --> 01:32:53,698 ♪ Sueños y deseos hechos realidad ♪